Dicionário Coreano
Como dizer "Vice-Diretor" em coreano
“Vice-Diretor” in Korean is 교감 (pronounced "gyogam").
교감
gyogam
Uso e contexto
O assistente do diretor que ajuda a gerir as operações escolares. O vice-diretor geralmente cuida da disciplina e das questões de conduta dos alunos. Esta é uma posição administrativa importante nas escolas coreanas.
Frase de exemplo
교감선생님은 학생들의 행동을 감시한다.
O vice-diretor monitora o comportamento dos alunos.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'guiô-gam' — 'guiô' mistura 'g' + 'iô' rapidamente, e 'gam' rima com 'som' mas com uma vogal 'a' mais clara. Duas sílabas curtas e iguais.
Formas formais e informais
Formal (존댓말)
교감 선생님
gyogam seonsaengnim
Forma respeitosa usada por alunos, funcionários e pais ao se dirigirem ou se referirem ao vice-diretor.
Informal (반말)
교감
gyogam
O substantivo puro usado em notícias ou contextos escritos; não usado para se dirigir à pessoa diretamente.
Mais frases de exemplo
Descrevendo uma cena escolar típica
교감 선생님이 복도를 순찰하고 계세요.
O vice-diretor está patrulhando o corredor.
Professor preparando papelada
교감 선생님께 결재 받아야 해요.
Precisamos obter a aprovação do vice-diretor.
Alunos fofocando no almoço
교감 선생님이 교장 선생님보다 더 엄하세요.
O vice-diretor é mais rigoroso que o diretor.
Contexto cultural
Nas escolas coreanas, o 교감 é geralmente o administrador 'prático' que lida com as operações diárias, supervisão de professores e disciplina dos alunos, enquanto o 교장 desempenha papéis mais cerimoniais. Os alunos frequentemente veem o 교감 como a figura mais rigorosa porque eles estão frequentemente nos corredores garantindo que os uniformes estejam corretos e que os alunos não estejam correndo ou faltando às aulas. O caminho de carreira é geralmente professor → 교감 → 교장.
Frases comuns
교감 선생님이 부르세요.
O vice-diretor está chamando você.
교감 선생님께 여쭤볼게요.
Vou perguntar ao vice-diretor.
교감 선생님이 무서워요.
O vice-diretor é assustador.
Expressões relacionadas
교감실
gyogamsil
sala do vice-diretor
교장
gyojang
diretor
부교장
bugyojang
subdiretor (termo raro)
학생주임
haksaengjuim
diretor de alunos / professor de disciplina
Mais palavras de Vida Escolar
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Vice-Diretor e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.