Dicionário Coreano
Como dizer "Assistente Escolar" em coreano
“Assistente Escolar” in Korean is 상담선생님 (pronounced "sangdam seonsaengnim").
상담선생님
sangdam seonsaengnim
Uso e contexto
Um profissional que fornece orientação e apoio aos alunos. Os assistentes escolares ajudam com o planejamento acadêmico, questões pessoais e orientação de carreira. Este papel tem se tornado cada vez mais importante nas escolas coreanas.
Frase de exemplo
상담선생님과 진로에 대해 이야기했다.
Eu falei com o assistente escolar sobre minha carreira.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'sang-dam seon-saeng-nim' — 'sangdam' é 'sahng-dahm' com ambas as vogais 'a' abertas, e 'seonsaengnim' flui como 'suhn-saeng-neem'. Cinco sílabas ditas como uma frase suave.
Formas formais e informais
Formal (존댓말)
상담 선생님
sangdam seonsaengnim
Forma respeitosa padrão; usada por alunos e pais ao se dirigirem ou se referirem ao conselheiro.
Informal (반말)
상담사
sangdamsa
Termo mais clínico/profissional para 'conselheiro' usado em contextos de aconselhamento privado, não no uso escolar típico.
Mais frases de exemplo
Após uma semana difícil na escola
상담 선생님이랑 고민을 나눴어요.
Compartilhei minhas preocupações com o conselheiro escolar.
Estudante transferido pedindo direções
학교 상담실이 어디예요?
Onde fica a sala de aconselhamento escolar?
Reconfortando um amigo que hesita em ir
상담 선생님이 정말 잘 들어 주세요.
O conselheiro escolar realmente ouve bem.
Contexto cultural
Até os anos 2010, as escolas coreanas raramente tinham conselheiros dedicados, mas após crescentes preocupações com o estresse e o bullying dos alunos (학교 폭력), o papel do 상담 선생님 se expandiu significativamente e muitas escolas agora têm uma 위클래스 (Wee Class) — uma sala de aconselhamento com um profissional. Os alunos às vezes ainda hesitam em visitar devido ao estigma persistente, mas as gerações mais jovens veem cada vez mais o aconselhamento como um recurso saudável para estresse, planejamento de carreira (진로 상담) e problemas de relacionamento.
Frases comuns
상담 선생님과 만나 보세요.
Tente se encontrar com o conselheiro escolar.
상담 예약하고 싶어요.
Gostaria de marcar uma sessão de aconselhamento.
상담 선생님이 비밀을 지켜 주세요.
O conselheiro mantém as coisas confidenciais.
Expressões relacionadas
상담실
sangdamsil
sala/escritório de aconselhamento
위클래스
wiklaeseu
Wee Class (programa de aconselhamento escolar)
진로 상담
jinro sangdam
aconselhamento de carreira
심리 상담
simni sangdam
aconselhamento psicológico
Mais palavras de Vida Escolar
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Assistente Escolar e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.