Dicionário Coreano
Como dizer "Diretor" em coreano
“Diretor” in Korean is 교장 (pronounced "gyojang").
교장
gyojang
Uso e contexto
O administrador principal de uma escola. O diretor supervisiona todas as operações escolares e é responsável pela disciplina dos alunos e pelos padrões acadêmicos. Uma posição de grande autoridade nas escolas coreanas.
Frase de exemplo
교장선생님이 연설을 한다.
O diretor faz um discurso.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'guiô-jang' — 'guiô' mistura 'g' + 'iô' como 'guiôza' sem o 'za', e 'jang' rima com o final de 'ping-pong' mas com um 'j' inicial. Rápido e suave.
Formas formais e informais
Formal (존댓말)
교장 선생님
gyojang seonsaengnim
Forma respeitosa usada por alunos, funcionários e pais ao se dirigirem ou se referirem diretamente ao diretor.
Informal (반말)
교장
gyojang
O substantivo puro usado em notícias, contextos escritos ou ao falar sobre o cargo em vez da pessoa.
Mais frases de exemplo
Primeiro dia em uma nova escola
교장 선생님께 인사드렸어요.
Eu cumprimentei o diretor.
Conversando com colegas de classe
우리 학교 교장 선생님은 영어를 잘하세요.
Nosso diretor fala bem inglês.
Professor anunciando um cronograma
교장실에서 회의가 있어요.
Há uma reunião na sala do diretor.
Contexto cultural
Nas escolas coreanas, dirigir-se ao diretor sem 선생님 soa desrespeitoso — alunos e funcionários quase sempre dizem 교장 선생님 e usam a partícula honorífica 께서. O diretor tradicionalmente faz longos discursos matinais na assembleia semanal (조회) e é uma figura simbólica que representa a escola em eventos oficiais. 교장실 (sala do diretor) é onde os alunos são enviados quando estão em sérios apuros.
Frases comuns
교장 선생님이 오셨어요.
O diretor chegou.
교장실로 오세요.
Por favor, venha à sala do diretor.
교장 선생님 말씀이 있겠습니다.
O diretor fará algumas palavras agora.
Expressões relacionadas
교장실
gyojangsil
sala do diretor
교감
gyogam
vice-diretor
학장
hakjang
reitor (em uma universidade)
총장
chongjang
presidente (de uma universidade)
Mais palavras de Vida Escolar
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Diretor e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.