Dicionário Coreano
Como dizer "Professor de Turma" em coreano
“Professor de Turma” in Korean is 담임선생님 (pronounced "damim seonsaengnim").
담임선생님
damim seonsaengnim
Uso e contexto
O professor responsável por uma determinada turma durante todo o ano letivo. O professor de turma cuida da frequência, da disciplina e serve como o principal ponto de contato com os pais. Este papel é muito importante na educação coreana.
Frase de exemplo
담임선생님은 우리 반을 잘 이끈다.
O professor de turma conduz muito bem nossa turma.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'da-mim sôn-sê-ng-nim' — 'damim' soa como 'dá-mim', depois 'seonsaengnim' flui como 'sôn-sê-ng-nim' com os 'n's suavizados. A frase inteira corre junta como uma unidade.
Formas formais e informais
Formal (존댓말)
담임 선생님
damim seonsaengnim
Forma respeitosa padrão usada por alunos, pais e funcionários; a única maneira que os alunos se dirigem diretamente ao seu professor da sala de aula.
Informal (반말)
담임
damim
Substantivo encurtado usado entre colegas de classe ou em escrita administrativa; nunca usado para se dirigir diretamente ao professor.
Mais frases de exemplo
Primeiro dia de volta à escola
올해 담임 선생님이 누구예요?
Quem é nosso professor da sala de aula este ano?
Pai contando ao cônjuge
담임 선생님께 전화가 왔어요.
Recebi uma ligação do professor da sala de aula.
Discutindo planos após a escola
담임 선생님이랑 상담이 있어요.
Tenho uma sessão de aconselhamento com meu professor da sala de aula.
Contexto cultural
Seu 담임 선생님 desempenha um papel enorme na vida escolar coreana — eles fazem a chamada diária, lidam com o check-in matinal (조회), gerenciam a comunicação com os pais e escrevem o 생활기록부 (o registro de vida do aluno usado para candidaturas universitárias). Um bom 담임 pode moldar significativamente o ano de um aluno, e os alunos coreanos mantêm contato com seus 담임 favoritos por décadas após a formatura. A relação é muito mais central do que um professor de sala de aula ocidental típico.
Frases comuns
담임 선생님이 좋아요.
Eu gosto do meu professor da sala de aula.
담임 선생님께 여쭤보세요.
Por favor, pergunte ao professor da sala de aula.
담임 선생님이 바뀌었어요.
O professor da sala de aula mudou.
Expressões relacionadas
담임
damim
tarefa de sala de aula / pessoa responsável
부담임
budamim
professor assistente da sala de aula
조회
johoe
reunião matinal da sala de aula
종례
jongnye
reunião da sala de aula no final do dia
Mais palavras de Vida Escolar
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Professor de Turma e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.