Dicionário Coreano
Como dizer "Surpreso" em coreano
“Surpreso” in Korean is 놀라다 (pronounced "Nollada").
놀라다
Nollada
Uso e contexto
Expressa surpresa súbita ou choque. Os coreanos frequentemente dizem 깜짝 놀랐어요 (eu fiquei surpreso) para uma surpresa de susto. Pode ser usado positivamente para surpresas agradáveis como presentes inesperados.
Frase de exemplo
깜짝 파티에 정말 놀랐어요!
Fiquei muito surpreso com a surpresa de aniversário!
Guia de pronúncia
Pronuncia-se 'nol-la-da' — 'nol' rima com 'knoll' em inglês, 'la' é um 'lá' rápido, e 'da' termina de forma plana. O 'l' duplo é ligeiramente prolongado.
Formas formais e informais
Formal (존댓말)
놀랐습니다
nollatseumnida
Forma passada formal usada na escrita ou em discursos formais
Informal (반말)
놀랐어
nollasseo
Forma passada casual comumente usada com amigos
Mais frases de exemplo
alguém aparecendo inesperadamente
갑자기 나타나서 깜짝 놀랐어요.
Você apareceu de repente e eu fiquei totalmente assustado.
reagindo a resultados inesperadamente bons ou ruins
시험 점수를 보고 놀랐어요.
Fiquei surpreso quando vi minha nota no teste.
reagindo a notícias surpreendentes
그 소식 듣고 진짜 놀랐어요.
Fiquei realmente chocado quando ouvi essa notícia.
Contexto cultural
놀라다 é geralmente usado no passado (놀랐어요) pois a surpresa é um estado reativo. A palavra 깜짝 (kkamjjak) frequentemente a precede para sustos repentinos — 깜짝 놀랐어요 é uma das expressões mais comuns na conversa diária. Para surpresas agradáveis, as pessoas também podem usar 의외다 (é inesperado).
Frases comuns
깜짝 놀랐어요!
Fiquei totalmente assustado!
놀라지 마세요.
Não se surpreenda.
정말 놀라운 일이에요.
É uma coisa realmente surpreendente.
Expressões relacionadas
깜짝 놀라다
kkamjjak nollada
levar um susto / pular de susto
충격
chunggyeok
choque / impacto
의외다
uioeda
ser inesperado
어이없다
eoieopda
ficar pasmo / sem palavras
Mais palavras de Emoções
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Surpreso e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.