Dicionário Coreano
Como dizer "Irritado" em coreano
“Irritado” in Korean is 화나다 (pronounced "Hwanada").
화나다
Hwanada
Uso e contexto
Literalmente significa 'fogo sobe.' A expressão '화가 나다' é usada quando você sente a raiva se acumulando. Em linguagem coloquial, os sul-coreanos usam '빡치다' mas isso é muito informal.
Frase de exemplo
왜 그렇게 화가 났어요?
Por que você está tão irritado?
Guia de pronúncia
Pronuncia-se 'hwa-na-da' — 'hwa' mistura 'h' e 'wa' como 'huá', 'na' é um 'ná' rápido, e 'da' termina de forma plana. A palavra inteira é leve e rápida.
Formas formais e informais
Formal (존댓말)
화납니다
hwanamnida
Forma declarativa formal, menos comum na fala
Informal (반말)
화났어
hwanasseo
Forma passada casual usada com amigos ao desabafar
Mais frases de exemplo
reclamando de um irmão
동생이 내 옷을 입어서 화났어요.
Fiquei bravo porque meu irmão usou minhas roupas.
contando a um colega sobre o humor do chefe
사장님이 오늘 많이 화나셨어요.
O chefe estava muito bravo hoje.
desescalando uma discussão
화내지 말고 차분히 얘기해요.
Não fique bravo — vamos conversar calmamente.
Contexto cultural
화나다 significa literalmente 'a raiva surge' — é mais visceral do que 짜증나다 (estar irritado/frustrado), que é usado para frustração de menor grau. A expressão 화내다 (mostrar raiva / ficar bravo com alguém) é a forma ativa. Coreanos frequentemente dizem 화 풀어 ('libere sua raiva') para acalmar alguém que está chateado.
Frases comuns
화났어요.
Estou bravo.
화내지 마세요.
Não fique bravo.
화 풀어요.
Acalme-se / Deixe pra lá.
Expressões relacionadas
짜증나다
jjajeungnada
estar irritado / frustrado
열받다
yeolbatda
estar puto (gíria)
분노
bunno
fúria / ira
참다
chamda
suportar / conter (conceito antônimo)
Mais palavras de Emoções
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Irritado e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.