Dicionário Coreano
Como dizer "Respawn" em coreano
“Respawn” in Korean is 리스폰 (pronounced "riseupon").
리스폰
riseupon
Uso e contexto
O ato de um personagem voltar à vida após ser eliminado em um jogo. Os mecanismos de respawn são uma característica fundamental de muitos jogos multiplayer online populares na Coreia.
Frase de exemplo
죽어도 리스폰해서 다시 싸울 수 있어요.
Mesmo depois de morrer, você pode dar respawn e lutar novamente.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'REE-seu-pon' — 'ri' soa como 'ree', 'seu' é curto com quase nenhuma vogal, e 'pon' rima com 'pawn'. Representação coreana de 'respawn'.
Formas formais e informais
Informal (반말)
리젠
rijen
Gíria gamer mais antiga de 'regen/regeneration', usada em MMOs e para esperar por mobs/itens; nuance ligeiramente diferente de 리스폰
Mais frases de exemplo
Falando com companheiros de equipe no chat de voz
리스폰 시간이 10초라서 금방 복귀해요.
O tempo de respawn é de 10 segundos, então voltarei logo.
Explicando mecânicas do jogo para um iniciante
보스한테 죽으면 마을에서 리스폰돼요.
Se você morrer para o chefe, você ressurge na cidade.
Jogador reclamando em uma avaliação
리스폰 위치가 멀어서 게임이 답답해요.
O ponto de respawn é tão longe que o jogo parece frustrante.
Contexto cultural
리스폰 é uma palavra emprestada do mundo dos games usada em todos os gêneros, geralmente para a mecânica de um personagem do jogador reaparecer após a morte. A forma verbal 리스폰하다 / 리스폰되다 é padrão. Um termo relacionado, mas distinto, é 리젠, que é mais para inimigos/itens regenerando no mapa. Jogadores coreanos às vezes gritam '리스폰 대기' (esperando para ressurgir) ou '리스폰 깎아' (tempo de respawn diminuindo) no chat da equipe durante partidas competitivas.
Frases comuns
리스폰 기다려요.
Esperando para ressurgir.
리스폰 어디서 해요?
Onde se ressurge?
금방 리스폰할게요.
Ressurgirei rapidamente.
Expressões relacionadas
리젠
rijen
regen (respawn de mob/item)
부활
buhwal
reviver, ressurreição
복귀
bokgwi
retorno (para a batalha)
데스
deseu
morte (no jogo)
Mais palavras de Games e Esports
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Respawn e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.