Dicionário Coreano
Como dizer "Lag" em coreano
“Lag” in Korean is 렉 (pronounced "lek").
렉
lek
Uso e contexto
Um atraso ou lentidão em um jogo causado por problemas de rede. Na cultura gamer coreana, reclamar de lag é extremamente comum, e uma conexão estável de internet é considerada essencial.
Frase de exemplo
렉 때문에 게임에서 졌어요.
Perdi o jogo por causa do lag.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'LEK' — uma única sílaba rápida rimando com 'wreck' em inglês, com um 'l' suave no início e um 'k' final curto. Representação coreana de 'lag'.
Mais frases de exemplo
Reclamando durante uma reunião online
와이파이가 약해서 렉이 심해요.
O WiFi está fraco, então o lag é severo.
Chat de texto no jogo com os companheiros de equipe
렉 걸려서 캐릭터가 움직이질 않아요.
Meu personagem não se move por causa do lag.
Jogador revisando uma atualização de hardware
새 컴퓨터로 바꿨더니 렉이 사라졌어요.
Depois de trocar para um novo computador, o lag desapareceu.
Contexto cultural
렉 é o termo coreano universal para lag — usado em jogos, videochamadas, streaming e contextos gerais de tecnologia. A forma verbal é 렉 걸리다 (ficar com lag) ou apenas 렉 먹다 (literalmente 'comer' lag, uma versão mais gíria). Com a infraestrutura de internet famosa da Coreia, as reclamações de 렉 geralmente apontam para problemas do lado do servidor ou hardware do usuário. Em esports, servidor 렉 (lag do servidor) pode levar ao adiamento oficial de partidas.
Frases comuns
렉 걸렸어요.
Eu fiquei com lag.
렉이 너무 심해요.
O lag está muito ruim.
렉 때문에 못 하겠어요.
Eu não consigo jogar por causa do lag.
Expressões relacionadas
핑
ping
ping (latência de rede)
프레임 드랍
peureim deurap
queda de quadros
서버 다운
seobeo daun
servidor fora do ar
인터넷 끊김
inteonet kkeungim
desconexão da internet
Mais palavras de Games e Esports
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Lag e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.