Dicionário Coreano
Como dizer "Noob (Iniciante)" em coreano
“Noob (Iniciante)” in Korean is 뉴비 (pronounced "nyubi").
뉴비
nyubi
Uso e contexto
Um termo para um jogador inexperiente ou sem habilidade nos jogos. Embora às vezes usado de forma pejorativa, na cultura gamer coreana também pode ser usado carinhosamente para descrever alguém novo em um jogo.
Frase de exemplo
나는 이 게임의 완전 뉴비예요.
Eu sou um noob completo nesse jogo.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'NYOO-bee' — 'nyu' soa como 'new' com um início 'ny' como em 'new' dito com ênfase, e 'bi' é um 'bee' nítido. Representação coreana direta de 'newbie'.
Mais frases de exemplo
Veterano guiando alguém em um servidor Discord
뉴비는 저쪽 초보자 채널에서 연습하면 돼요.
Novatos podem praticar no canal para iniciantes ali.
Diretriz da comunidade em um fórum de jogos
뉴비한테는 친절하게 알려 주세요.
Por favor, seja gentil e explique as coisas para os novatos.
Comentário provocador em chat de voz
뉴비 티가 확 나네요.
Dá para ver claramente que ele é um novato.
Contexto cultural
뉴비 é uma palavra emprestada do inglês 'newbie' e é mais comum em comunidades de jogos online e de hobbies (escalada, ciclismo, cripto). Geralmente é neutra ou até amigável — não tão dura quanto a palavra coreana mais antiga 초보 (iniciante) pode parecer em um contexto competitivo. A gíria mais depreciativa para um jogador ruim é 발컨 (literalmente 'controles de pé', significando pouca habilidade mecânica) ou 초보 티 난다 (cheira a iniciante). O uso autodepreciativo como '저 뉴비예요' é muito comum ao pedir ajuda.
Frases comuns
저 뉴비예요.
Eu sou um novato.
뉴비 환영해요.
Novatos são bem-vindos.
뉴비한테 추천해 줘요.
Recomende algo para um novato.
Expressões relacionadas
초보
chobo
iniciante (geral)
고인물
goinmul
veterano/antigo (lit. 'água parada')
발컨
balkeon
controles/mecânicas ruins
입문자
immunja
pessoa de nível de entrada, iniciante
Mais palavras de Games e Esports
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Noob (Iniciante) e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.