Dicionário Coreano
Como dizer "Carry" em coreano
“Carry” in Korean is 캐리 (pronounced "kaeri").
캐리
kaeri
Uso e contexto
Um termo usado quando um jogador sozinho leva seu time à vitória por meio de um desempenho excepcional. Ser chamado de carry é um grande elogio na cultura gamer coreana.
Frase de exemplo
그 선수가 오늘 경기를 완전히 캐리했어요.
Aquele jogador carregou completamente a partida hoje.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'KAE-ri' — 'kae' soa como 'kay' com uma vogal 'ae' ligeiramente mais aberta, e 'ri' é uma sílaba nítida 'ree'. É uma representação coreana direta do inglês 'carry'.
Mais frases de exemplo
Recontando casualmente uma partida para outro jogador
나는 아무것도 안 했는데 친구가 다 캐리했어요.
Eu não fiz nada; meu amigo carregou o jogo inteiro.
Capitão de equipe dando um discurso motivacional pré-jogo
에이스 한 명이 팀을 캐리하면 이길 수 있어요.
Se um jogador 'ace' carregar o time, podemos vencer.
Colega de trabalho brincando sobre uma noite animada
회식에서 분위기를 혼자 캐리했어요.
Eu carreguei todo o clima no jantar da empresa sozinho.
Contexto cultural
캐리 é uma palavra emprestada de jogos que escapou para a gíria coreana em geral — agora significa 'fazer algo ter sucesso sozinho'. Originalmente de jogos MOBA como LoL, onde a função de 'carry' é um campeão que causa dano, agora é usado para projetos em grupo, esportes de equipe e até situações sociais. A forma verbal 캐리하다 está totalmente integrada, e '하드 캐리' significa 'hard-carry', ou seja, dominar completamente.
Frases comuns
캐리 좀 해 줘.
Por favor, carregue (eu/nós).
오늘 캐리 고마워.
Obrigado por carregar hoje.
혼자 다 캐리했어요.
Eu carreguei tudo sozinho.
Expressões relacionadas
하드 캐리
hadeu kaeri
hard carry (dominante de forma avassaladora)
원딜
wondil
AD carry (causador de dano à distância)
트롤
teurol
troll (jogador de má fé)
에이스
eiseu
ace (melhor jogador)
Mais palavras de Games e Esports
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Carry e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.