Dicionário Coreano
Como dizer "Oh meu" em coreano
“Oh meu” in Korean is 어머 (pronounced "omo").
어머
omo
Uso e contexto
Uma exclamação de surpresa ou preocupação, frequentemente usada por personagens femininas mais velhas. Esta expressão adiciona autenticidade a K-dramas ao refletir como as mães e tias coreanas reagem a notícias ou situações chocantes.
Frase de exemplo
어머, 뭐 하는 거야?
Oh meu, o que você está fazendo?
Guia de pronúncia
Pronunciado 'UH-muh' — duas sílabas curtas. '어' é um som 'uh' aberto (não 'oh'), e '머' é 'muh' (a mesma vogal 'ㅓ'). A popular romanização 'omo' é enganosa — é mais próxima de 'uh-muh' com ambas as vogais relaxadas.
Mais frases de exemplo
Percebendo que o tempo voou enquanto conversava
어머, 벌써 12시야?
Nossa, já são 12 horas?
Encontrando um velho amigo inesperadamente
어머, 이게 누구야!
Nossa, quem é!
Vendo um vestido ou bebê deslumbrante
어머어머, 너무 예쁘다!
Nossa nossa, é tão lindo!
Contexto cultural
어머 é a interjeição clássica de surpresa usada predominantemente por mulheres coreanas — especialmente ajummas — equivalente a 'oh meu Deus!' ou 'minha nossa'. Homens tendem a dizer '어' (simplesmente 'uh') ou '어이쿠' em vez disso; um homem dizendo 어머 soa deliberadamente feminino ou dramático. Duplicá-lo para '어머어머' é uma marca de fofoca animada ou choque. O mais arredondado '아이고' cobre angústia ou simpatia, enquanto 어머 permanece na ponta de surpresa-deleite ou surpresa-desagrado.
Frases comuns
어머, 깜짝이야!
Nossa, você me assustou!
어머, 오랜만이에요!
Nossa, quanto tempo!
어머, 진짜요?
Nossa, sério?
Expressões relacionadas
아이고
Aigo
Oh céus / oh não (frequentemente com pena ou cansaço)
헐
Heol
Uau / não acredito (expressão de choque da Geração Z)
세상에
Sesange
Oh meu Deus ('no mundo')
어머나
Eomeona
Oh meu Deus! (variante ligeiramente mais dramática)
Mais palavras de Expressões de K-Drama
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Oh meu e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.