Dicionário Coreano
Como dizer "Desculpe-me" em coreano
“Desculpe-me” in Korean is 미안해 (pronounced "mianhae").
미안해
mianhae
Uso e contexto
Uma desculpa casual usada entre amigos próximos ou entes queridos. Esta frase aparece frequentemente em K-dramas durante cenas de reconciliação e momentos emocionais. Mostra vulnerabilidade e disposição de fazer as pazes.
Frase de exemplo
정말 미안해, 용서해줄래?
Desculpe-me, você pode me perdoar?
Guia de pronúncia
Pronunciado 'mi-AN-rê' — três sílabas. '미' é 'mi', '안' rima com 'ahn', '해' é 'rê' (como 'ré'). O 'ㅏ' em 안 é um 'ah' aberto. Diga suavemente: mi-ahn-rê.
Formas formais e informais
Formal (존댓말)
죄송합니다
Joesonghamnida
Pedido de desculpas formal de nível mais alto — use com estranhos, idosos, clientes, supervisores.
Informal (반말)
미안
Mian
Super casual, apenas o radical do substantivo — usado com amigos próximos, irmãos e crianças pequenas.
Mais frases de exemplo
Chegando atrasado para encontrar um amigo
늦어서 미안해.
Desculpe o atraso.
Pedindo desculpas após uma pequena discussão
내가 오해했어, 미안해.
Eu entendi errado, me desculpe.
Agradecendo a um amigo por um favor, misturado com desculpas
괜히 부탁해서 미안해.
Desculpe por pedir este favor.
Contexto cultural
Pedidos de desculpas coreanos são fortemente estratificados por polidez: 미안해 é casual (amigos/mais novos), 미안해요 é educado, e 죄송합니다 é formal — errar isso com um chefe ou idoso é um verdadeiro deslize. Diferente do 'sorry' em inglês, coreanos raramente usam 미안해 para pequenos esbarrões em público (eles dizem '죄송합니다' em vez disso). Dramas coreanos românticos e baladas também usam '미안해' como uma linha de rompimento chorosa — a frase '미안해, 사랑해' ('Desculpe, eu te amo') se tornou um atalho clichê para o romance trágico coreano.
Frases comuns
정말 미안해.
Sinto muito mesmo.
미안해, 내 잘못이야.
Desculpe, a culpa é minha.
미안한데, 부탁 하나 해도 돼?
Desculpe, mas posso te pedir um favor?
Expressões relacionadas
죄송해요
Joesonghaeyo
Educado 'sinto muito' (mais alto que 미안해요)
미안해요
Mianhaeyo
Educado 'sinto muito' com o final '요'
실례합니다
Sillyehamnida
Com licença (para pequenas interrupções)
용서해 줘
Yongseohae jwo
Por favor, me perdoe
Mais palavras de Expressões de K-Drama
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Desculpe-me e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.