Dicionário Coreano
Como dizer "I Miss You" em coreano
“I Miss You” in Korean is 보고싶어 (pronounced "bogoshipo").
보고싶어
bogoshipo
Uso e contexto
Uma expressão emocional de saudade de alguém profundamente. Esta frase é frequentemente usada em K-dramas durante cenas de separação ou quando os personagens estão sentindo falta um do outro. Transmite tristeza e afeto.
Frase de exemplo
너 정말 보고싶어.
I really miss you.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'BO-go-shi-puh' — quatro sílabas suaves. '보' é 'boh', '고' é 'goh', '싶' é 'ship' com um 'p' final não liberado, '어' é 'uh'. O '싶어' se liga em 'shi-puh' porque o 'ㅍ' é levado adiante.
Formas formais e informais
Formal (존댓말)
보고 싶습니다
Bogo sipseumnida
Declarativo formal — usado em cartas, cerimônias, elogios fúnebres ou para mostrar distância emocional sincera.
Informal (반말)
보고파
Bogopa
Contração suave e melancólica usada em letras de músicas e textos poéticos para amigos ou amantes.
Mais frases de exemplo
Ligando para casa do exterior
엄마, 보고 싶어요.
Mãe, sinto sua falta.
Relembrando antigas amizades
학창 시절 친구들이 너무 보고 싶어요.
Sinto muita falta dos meus amigos dos tempos de escola.
Lamentando ou sentindo muita falta de um parente falecido
할머니가 보고 싶어서 눈물이 나요.
Sinto tanta falta da minha avó que estou chorando.
Contexto cultural
'보고 싶어' significa literalmente 'quero ver (você)' — o coreano expressa sentir falta de alguém através do desejo de vê-lo, não através de um 'sentir falta' abstrato. É uma das frases mais romantizadas em K-pop e K-dramas (a música de sucesso do BTS '봄날' gira em torno da linha '보고 싶다'). Coreanos a usam livremente com família e amigos próximos, mas dizê-la a um colega de trabalho ou conhecido pareceria muito íntimo — use '뵙고 싶어요' (humilde 'quero te encontrar') em contextos profissionais.
Frases comuns
너무 보고 싶어.
Sinto muito a sua falta.
많이 보고 싶었어.
Eu senti muito a sua falta.
보고 싶다.
Sinto sua falta.
Expressões relacionadas
그립다
Geuripda
Sentir saudade, sentir nostalgia de
생각나다
Saenggaknada
Vir à mente, pensar em
뵙고 싶다
Boepgo sipda
Humilde/polido 'quero te encontrar'
보고 싶었어
Bogo sipeosseo
Eu senti sua falta (tempo passado)
Mais palavras de Expressões de K-Drama
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique I Miss You e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.