Dicionário Coreano
Como dizer "Irmã mais velha (dita por mulher)" em coreano
“Irmã mais velha (dita por mulher)” in Korean is 언니 (pronounced "Eonni").
언니
Eonni
Uso e contexto
Irmã mais velha de uma falante feminina ou usada afetuosamente para amigas mais velhas. Também usada em lojas onde funcionários mais jovens femininos se referem a clientes mais velhas femininas como 언니. O termo implica um vínculo fraternal quente e familiar e é usado livremente fora de relacionamentos biológicos.
Frase de exemplo
언니, 이 옷 어때요? 저한테 어울려요?
Eonni, como esse conjunto fica? Combina comigo?
Guia de pronúncia
Pronunciado 'eon-nee' — 'eon' soa como 'uhn', e 'ni' é um 'ni' nítido. O 'n' duplo é ligeiramente prolongado.
Formas formais e informais
Formal (존댓말)
언니
eonni
Forma padrão — o coreano não usa tipicamente uma versão mais formal para isso
Mais frases de exemplo
uma mulher mais nova perguntando à amiga mais velha
언니, 이 옷 어때요?
Eonni, como está esta roupa?
apresentando a família
우리 언니는 변호사예요.
Minha irmã mais velha é advogada.
pedindo para se juntar aos planos de uma amiga mais velha
언니, 저도 같이 가도 돼요?
Eonni, posso ir junto também?
Contexto cultural
언니 é usado por mulheres para se referir a mulheres mais velhas — irmãs biológicas, amigas mulheres mais velhas, ou até mesmo funcionárias de lojas de cosméticos/roupas (independentemente da idade real). Dirigir-se a um funcionário de loja como 언니 é uma tática amigável que pode render um melhor atendimento ou descontos. Drag queens e celebridades femininas mais velhas também são carinhosamente chamadas de 언니.
Frases comuns
언니!
Eonni!
우리 언니예요.
Esta é minha irmã mais velha.
언니, 뭐 해?
Eonni, o que você está fazendo?
Expressões relacionadas
누나
nuna
irmã mais velha (dito por homens)
친언니
chineonni
irmã biológica mais velha
동생
dongsaeng
irmão mais novo
이모
imo
tia / (familiar) mulher mais velha
Mais palavras de Relacionamentos
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Irmã mais velha (dita por mulher) e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.