Dicionário Coreano
Como dizer "Irmão mais velho (dito por homem)" em coreano
“Irmão mais velho (dito por homem)” in Korean is 형 (pronounced "Hyeong").
형
Hyeong
Uso e contexto
Irmão mais velho de um falante masculino ou um amigo masculino mais velho próximo. Em coreano, termos de parentesco são usados não apenas para família, mas também para se referir a conhecidos próximos de diferença de idade semelhante. Usar 형 mostra familiaridade e respeito por um homem mais velho.
Frase de exemplo
형, 오늘 같이 밥 먹어요!
Hyeong (irmão mais velho), vamos comer juntos hoje!
Guia de pronúncia
Pronunciado 'hyung' — uma sílaba. Comece com um 'h', deslize para um som de 'yoo', e termine com um 'ng' suave. Quase como 'hyoong'.
Formas formais e informais
Formal (존댓말)
형님
hyungnim
Respeitoso, usado para se dirigir a homens mais velhos formalmente ou em ambientes de trabalho
Informal (반말)
형
hyung
Casual, usado por homens mais novos para homens mais velhos com quem são próximos
Mais frases de exemplo
um cara mais novo perguntando ao amigo mais velho
형, 이거 먹어봤어?
Hyung, você já provou isso?
apresentando um membro da família
우리 형은 대학생이에요.
Meu irmão mais velho é estudante universitário.
reencontrando um amigo homem mais velho
형, 잘 지냈어요?
Hyung, como você tem passado?
Contexto cultural
형 é usado por homens para se dirigir a homens mais velhos — é tanto familiar (irmão mais velho) quanto social (amigo homem mais velho com quem você é próximo). Chamar alguém de 형 sinaliza proximidade e respeito, mas apenas após um certo nível de amizade. Em K-dramas e fandoms de K-pop, 형 é como os ídolos masculinos mais jovens se referem aos seus seniores.
Frases comuns
형!
Hyung! (chamando o irmão mais velho)
우리 형이에요.
Este é meu irmão mais velho.
형이랑 같이 가요.
Vou junto com meu irmão mais velho.
Expressões relacionadas
형님
hyungnim
irmão mais velho (honorífico)
오빠
oppa
irmão mais velho (dito por mulheres)
동생
dongsaeng
irmão mais novo
친형
chinhyung
irmão biológico mais velho
Mais palavras de Relacionamentos
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Irmão mais velho (dito por homem) e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.