Dicionário Coreano
Como dizer "Tudo bem" em coreano
“Tudo bem” in Korean is 괜찮아 (pronounced "gwenchana").
괜찮아
gwenchana
Uso e contexto
Uma frase reconfortante usada para acalmar alguém ou indicar que algo não é um problema. Em K-dramas, essa palavra é frequentemente dita em momentos vulneráveis quando os personagens precisam de conforto de seus entes queridos.
Frase de exemplo
괜찮아, 내가 있잖아.
Tudo bem, estou aqui para você.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'guen-CHÁ-na' — três sílabas. '괜' mistura 'guen' (como em 'guen-tão'), '찮' é 'chan' com um leve sopro final, '아' é 'á'. Na fala natural, o 'ㅎ' frequentemente desaparece, resultando em 'guen-CHÁ-na'.
Formas formais e informais
Formal (존댓말)
괜찮습니다
Gwaenchanseumnida
Declarativo formal — usado com clientes, superiores ou em ambientes de negócios.
Informal (반말)
괜찮아
Gwaenchana
Banmal casual — a entrada já representa esta forma; usado livremente com amigos próximos e familiares.
Mais frases de exemplo
Verificando alguém após um acidente de carro
사고 났다고요? 다친 데는 괜찮아요?
Você sofreu um acidente? Você está bem, sem ferimentos?
Perguntando a um convidado sobre sua tolerância a pimenta
이 음식 조금 매운데 괜찮아요?
Este prato é um pouco apimentado — tudo bem?
Recusando educadamente um refil
더 드릴까요? — 아니요, 괜찮아요.
Quer mais? — Não, estou bem.
Contexto cultural
괜찮아 é o canivete suíço do coreano: significa 'você está bem?', 'estou bem', 'não obrigado', 'não se preocupe com isso' e 'é aceitável' — o contexto e a entonação decidem. Tom ascendente é uma pergunta, tom descendente é uma afirmação. Recusar ofertas na Coreia frequentemente usa 괜찮아요 como a maneira educada de dizer 'não, obrigado' sem ser rude. A frase '괜찮아, 잘했어' ('está tudo bem, você se saiu bem') é uma linha central na cultura emocional coreana — usada por pais, treinadores e amigos para confortar alguém que sente que falhou.
Frases comuns
괜찮아요?
Você está bem?
저는 괜찮아요.
Eu estou bem.
다 괜찮아질 거예요.
Tudo ficará bem.
Expressões relacionadas
괜찮아요
Gwaenchanayo
Educado 'está tudo bem / estou bem'
별일 없어
Byeoril eopseo
Nada de especial / não é nada
문제없어
Munjeeopseo
Sem problemas
다 괜찮아질 거야
Da gwaenchanajil geoya
Tudo vai ficar bem
Mais palavras de Expressões de K-Drama
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Tudo bem e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.