Dicionário Coreano
Como dizer "Manchete" em coreano
“Manchete” in Korean is 헤드라인 (pronounced "hedeurain").
헤드라인
hedeurain
Uso e contexto
Uma manchete é o título de uma matéria jornalística, normalmente em texto grande e em negrito. Os veículos de imprensa coreanos competem para criar manchetes atraentes que chamem a atenção dos leitores.
Frase de exemplo
오늘 신문의 헤드라인은 경제 위기였다.
A manchete do jornal de hoje foi sobre a crise econômica.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'heh-deu-rine' — uma palavra emprestada coreanizada do inglês. 헤 como 'heh', 드 como um 'deu' suave, 라 como 'rah', 인 como 'een'. Role o ㄹ-ㄹ suavemente.
Mais frases de exemplo
Discutindo uma notícia viral com um colega.
그 사건이 며칠 동안 헤드라인을 장식했어요.
Esse incidente dominou as manchetes por dias.
Uma aula de literacia midiática.
헤드라인만 보고 기사 내용을 판단하지 마세요.
Não julgue o conteúdo de um artigo apenas pela sua manchete.
Dentro de uma reunião de redação.
편집장이 더 강한 헤드라인을 요구했다.
O editor-chefe exigiu uma manchete mais forte.
Contexto cultural
Embora 헤드라인 seja amplamente compreendido, jornais coreanos tradicionais muitas vezes preferem o termo nativo 표제 (pyoje) ou 제목 (jemok) em escrita formal. 헤드라인 parece mais ligado à radiodifusão e ao digital, aparecendo frequentemente em portais como Naver e Daum, que dominam o consumo de notícias coreano. A frase '헤드라인을 장식하다' ('decorar as manchetes') é um idioma comum que significa 'tornar-se notícia principal'.
Frases comuns
오늘 헤드라인 봤어요?
Você viu as manchetes de hoje?
헤드라인이 자극적이네요.
A manchete é sensacionalista.
헤드라인 뉴스에 나왔어요.
Saiu nas notícias principais.
Expressões relacionadas
표제
pyoje
Manchete/título (mais formal, jornalismo impresso)
제목
jemok
Título (geral, qualquer conteúdo)
기사
gisa
Artigo de notícia
특종
teukjong
Furo/história exclusiva
Mais palavras de Mídia e Jornalismo
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Manchete e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.