Dicionário Coreano
Como dizer "Freezing" em coreano
“Freezing” in Korean is 얼어붙는 (pronounced "eoreobutneun").
얼어붙는
eoreobutneun
Uso e contexto
Descreve condições extremamente frias onde a água congela. Temperaturas congelantes na Coreia ocorrem no inverno e podem criar condições de tráfego perigosas. Importante para avisos de segurança.
Frase de exemplo
도로가 얼어붙어서 미끄러워요.
A estrada está escorregadia porque está congelada.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'UH-ruh-buht-neun' — '얼어' flui como 'uh-ruh' porque o 'ㄹ' liga para frente. '붙는' é nasalizado: o 'ㅌ' antes do 'ㄴ' se torna um som de 'n', então você realmente diz 'buhn-neun' em vez de 'buht-neun'.
Mais frases de exemplo
Descrevendo uma onda de frio severa
한강이 얼어붙을 정도로 추워요.
Está frio o suficiente para congelar o Rio Han.
Voltando para casa no inverno rigoroso
얼어붙은 손을 호호 불었어요.
Soprei nas minhas mãos congeladas para aquecê-las.
Metafórico — reagindo a notícias assustadoras
충격으로 몸이 얼어붙었어요.
Fiquei paralisado de choque.
Contexto cultural
Nos invernos de Seul, '한강이 얼었다' (o Rio Han congelou) é uma manchete literal — a KMA relata oficialmente o primeiro congelamento a cada ano do posto de medição de 노량진. '얼어붙다' também é usado emocional e socialmente: uma sala tensa está com '분위기가 얼어붙었다' (a atmosfera congelou), e alguém paralisado pelo medo está '얼어붙었다'. Durante uma onda de frio (한파), os idosos coreanos tomam o mesmo tipo de precaução contra canos de água congelados que o Meio-Oeste dos EUA.
Frases comuns
물이 얼어붙었어요.
A água congelou completamente.
밖이 얼어붙을 만큼 추워요.
Está congelando de frio lá fora.
완전 얼어 죽겠어!
Estou morrendo de frio!
Expressões relacionadas
한파
Hanpa
Onda de frio
영하
Yeongha
Abaixo de zero (Celsius)
꽁꽁 얼다
Kkongkkong eolda
Congelar completamente
동상
Dongsang
Congelamento
Mais palavras de Clima
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Freezing e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.