Dicionário Coreano
Como dizer "Cloudy" em coreano
“Cloudy” in Korean is 흐린 (pronounced "heurin").
흐린
heurin
Uso e contexto
Indica céu nublado com cobertura de nuvens. Uma condição climática neutra que não é nem ensolarada nem chuvosa. Geralmente usada ao discutir padrões climáticos imprevisíveis.
Frase de exemplo
내일은 흐린 날씨가 될 것 같아요.
Parece que amanhã estará nublado.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'HEU-rin' — o 'heu' usa a vogal coreana 'ㅡ' (diga 'h' com os lábios relaxados, quase como o 'e' em 'the' em inglês), e 'rin' faz o 'r' vibrar uma vez como um 'd' suave em 'ladder'.
Formas formais e informais
Formal (존댓말)
흐립니다
Heurimnida
Forma declarativa formal ouvida em boletins meteorológicos da KBS/MBC.
Informal (반말)
흐려
Heuryeo
Forma casual sem o '-요' usada entre amigos enviando mensagens sobre o tempo.
Mais frases de exemplo
Enviando mensagem para um amigo sobre uma segunda-feira chuvosa
하늘이 흐려서 기분도 우울해요.
O céu está nublado e meu humor também está sombrio.
Fotógrafo reagendando uma sessão ao ar livre
흐린 날에는 사진이 잘 안 나와요.
Fotos não saem bem em dias nublados.
Decidindo se deve levar um guarda-chuva
오후부터 점점 흐려진대요.
Dizem que ficará gradualmente mais nublado a partir da tarde.
Contexto cultural
Nos aplicativos de tempo coreanos, '흐림' é o rótulo nominal associado ao ícone de nuvem — entre '맑음' (ensolarado) e '비' (chuva). Os coreanos frequentemente associam '흐린 날씨' com '우중충하다' (cinzento) e usam isso como motivo para ficar em casa com 막걸리 e 파전, uma combinação cultural tão forte que dias chuvosos/nublados aumentam os pedidos de panquecas em todo o país. Na conversa sobre saúde, os mais velhos dizem '날이 흐리면 무릎이 쑤신다' — alegando que suas articulações doem antes do tempo nublado.
Frases comuns
오늘 날씨가 흐려요.
O tempo está nublado hoje.
흐리고 바람이 불어요.
Está nublado e ventando.
하늘이 흐려졌어요.
O céu ficou nublado.
Expressões relacionadas
구름이 많다
Gureumi manta
Há muitas nuvens
우중충하다
Ujungchunghada
Tempo sombrio, nublado
흐림
Heurim
'Nublado' como rótulo de aplicativo meteorológico
먹구름
Meokgureum
Nuvens de chuva escuras ('nuvens de tinta')
Mais palavras de Clima
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Cloudy e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.