Dicionário Coreano
Como dizer "Destino" em coreano
“Destino” in Korean is 운명 (pronounced "unmyeong").
운명
unmyeong
Uso e contexto
O conceito de destino ou destino. Este tema filosófico é comum em K-dramas onde os personagens acreditam que estão destinados a se encontrar ou ficar juntos. Isso adiciona profundidade às tramas românticas.
Frase de exemplo
우리는 운명이야.
Nós somos destino.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'UN-myeong' — duas sílabas. '운' rima com 'oon' (como em 'lua'), e '명' é 'myeong' com o 'ya'-glide seguido de um 'ng' nasal. A ênfase é ligeiramente maior na primeira sílaba.
Mais frases de exemplo
Comentário romântico após um encontro casual
이 만남은 운명 같아요.
Este encontro parece destino.
Pergunta filosófica em um encontro
운명을 믿으세요?
Você acredita em destino?
Declaração desafiadora em um momento de drama
운명에 맞서 싸울 거예요.
Eu vou lutar contra o destino.
Contexto cultural
운명 tem um peso romântico e filosófico mais forte na Coreia do que o 'destino' em inglês. É a palavra principal para 'amantes predestinados' (운명의 상대) e sustenta a obsessão da cultura pop coreana com histórias do fio vermelho do destino em K-dramas. Um contraparte mais leve é 인연 (uma conexão predestinada), frequentemente usada para amizades ou encontros significativos. A tradicional '사주' coreana (saju — os quatro pilares do destino, uma forma de adivinhação pela hora de nascimento) ainda é amplamente consultada antes de casamentos para verificar a compatibilidade dos parceiros com o 운명.
Frases comuns
우리는 운명이에요.
Nós somos predestinados / é o nosso destino.
운명을 바꿀 수 있어요.
Você pode mudar seu destino.
운명의 장난이야.
É uma brincadeira do destino.
Expressões relacionadas
인연
Inyeon
Uma conexão predestinada / encontro destinado
팔자
Palja
O destino / sorte de alguém na vida
사주
Saju
Adivinhação baseada na data de nascimento
숙명
Sungmyeong
Destino inescapável (mais pesado que 운명)
Mais palavras de Expressões de K-Drama
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Destino e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.