Dicionário Coreano
Como dizer "Desculpe-me" em coreano
“Desculpe-me” in Korean is 실례합니다 (pronounced "Sillyehamnida").
실례합니다
Sillyehamnida
Uso e contexto
Usado quando você precisa chamar a atenção de alguém de forma educada ou ao passar por uma multidão. Em restaurantes, os coreanos chamam o atendente dizendo '저기요 (jeogiyo)' em vez disso.
Frase de exemplo
실례합니다, 길 좀 물어봐도 될까요?
Desculpe-me, posso perguntar sobre direções?
Guia de pronúncia
Pronunciado 'shil-lye-ham-ni-da' — 'sil' soa como 'sheel', 'lye' é 'lyeh', e 'hamnida' termina de forma nítida. O 'ㄹㄹ' é um 'll' prolongado.
Formas formais e informais
Formal (존댓말)
실례합니다
sillye-hamnida
Formal, usado antes de perguntar algo a um estranho ou ao passar por alguém
Informal (반말)
저기요
jeogiyo
Casual, mas educado, usado para chamar um garçom ou um estranho
Mais frases de exemplo
perguntando a um transeunte por direções
실례합니다, 지하철역이 어디예요?
Com licença, onde fica a estação de metrô?
em um restaurante
저기요, 메뉴판 좀 주세요.
Com licença, poderia me trazer o cardápio?
apresentação formal de negócios
실례지만, 성함이 어떻게 되세요?
Com licença, posso perguntar seu nome?
Contexto cultural
실례합니다 significa literalmente 'estou cometendo uma grosseria', tornando-o perfeito para interromper educadamente ou pedir um favor a um estranho. Em restaurantes e lojas, 저기요 ('ali') é a maneira padrão de chamar a atenção da equipe — muito menos formal, mas amplamente utilizado. Evite tocar em estranhos; chame-os em vez disso.
Frases comuns
실례합니다.
Com licença.
저기요!
Com licença (para chamar a atenção)!
실례지만, 길 좀 물어볼게요.
Com licença, posso pedir informações?
Expressões relacionadas
저기요
jeogiyo
com licença / ei
잠깐만요
jamkkanmanyo
espere um momento
죄송하지만
joesonghajiman
sinto muito, mas...
여기요
yeogiyo
com licença / aqui
Mais palavras de Expressões
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Desculpe-me e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.