Dicionário Coreano
Como dizer "Envergonhado" em coreano
“Envergonhado” in Korean is 창피하다 (pronounced "Changpihada").
창피하다
Changpihada
Uso e contexto
Descreve a vergonha social, especialmente em ambientes públicos. Na cultura coreana, onde salvar a face (체면) é importante, essa emoção carrega um significado social significativo. Relacionado, mas ligeiramente diferente de 부끄럽다, que é mais sobre timidez.
Frase de exemplo
실수를 해서 너무 창피했어요.
Fiquei muito envergonhado depois de cometer aquele erro.
Guia de pronúncia
Pronuncia-se 'chang-pee-ha-da' — 'chang' rima com 'chung' em inglês, 'pi' soa como 'pi', e 'hada' termina suavemente. Mantenha todas as sílabas nítidas e rápidas.
Formas formais e informais
Formal (존댓말)
창피합니다
changpi-hamnida
Forma formal, raramente usada em ambientes casuais
Informal (반말)
창피해
changpihae
Forma casual, extremamente comum ao desabafar com amigos
Mais frases de exemplo
recontando uma queda constrangedora
사람들 앞에서 넘어져서 너무 창피했어요.
Fiquei tão envergonhado porque caí na frente das pessoas.
sentindo vergonha de fotos de infância
옛날 사진 보면 창피해요.
Fico envergonhado quando olho fotos antigas.
após uma gafe social
말을 잘못해서 창피해 죽겠어요.
Eu falei algo errado e estou morrendo de vergonha.
Contexto cultural
창피하다 captura o tipo de constrangimento que faz o rosto queimar, 'quero desaparecer'. É distinto de 부끄럽다 (ser tímido / envergonhado), que é mais gentil e frequentemente usado para corar de forma fofa. Coreanos são muito atentos ao constrangimento social — 창피해! é uma exclamação frequente, muitas vezes seguida por cobrir o rosto.
Frases comuns
너무 창피해요.
Estou tão envergonhado.
창피해 죽겠어요.
Estou morrendo de vergonha.
창피한 순간
Um momento embaraçoso
Expressões relacionadas
부끄럽다
bukkeureopda
ser tímido / envergonhado
민망하다
minmanghada
sentir constrangimento alheio / ser sem graça
쪽팔리다
jjokpallida
sentir vergonha (gíria)
수치심
suchisim
vergonha (substantivo)
Mais palavras de Emoções
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Envergonhado e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.