Dicionário Coreano
Como dizer "Notícia de última hora" em coreano
“Notícia de última hora” in Korean is 속보 (pronounced "sokbo").
속보
sokbo
Uso e contexto
Notícia de última hora refere-se à cobertura urgente e ao minuto de acontecimentos em desenvolvimento. Os canais de TV coreanos frequentemente interrompem a programação regular para alertas de 속보.
Frase de exemplo
속보: 지진이 발생했다는 소식이 들어왔다.
Notícia de última hora: chegaram relatos de um terremoto.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'sok-bo' — 속 como 'sok' com uma parada curta (rima com 'poke'), e 보 como 'bo' (como em 'boat'). Duas sílabas rápidas e fortes.
Mais frases de exemplo
Descrevendo um incidente viral.
속보가 뜨자마자 SNS에서 공유됐다.
Assim que a notícia de última hora surgiu, foi compartilhada nas redes sociais.
Cobertura esportiva.
속보로 경기 결과가 전해졌어요.
O resultado do jogo foi transmitido como notícia de última hora.
Um espectador reagindo a um alerta urgente.
뉴스에 빨간색 속보 자막이 떴다.
Uma legenda vermelha de última hora apareceu na TV.
Contexto cultural
Na TV coreana, uma faixa vermelha de '속보' na tela sinaliza instantaneamente algo crítico — terremotos, crises políticas, mortes de celebridades. A palavra literalmente significa 'relatório rápido' (속 = rápido, 보 = relatório). Coreanos também usam o verbo '속보가 뜨다' ('notícia de última hora surge') como uma forma casual de descrever alertas urgentes via aplicativos de notícias. O uso excessivo de '속보' tornou-se uma reclamação cultural — os espectadores reclamam quando atualizações triviais recebem o rótulo.
Frases comuns
속보 떴어요!
Notícia de última hora acabou de sair!
속보 확인해 봤어요?
Você checou a notícia de última hora?
지금 속보가 나오고 있어요.
Notícias de última hora estão sendo transmitidas agora mesmo.
Expressões relacionadas
긴급 속보
gingeup sokbo
Notícia urgente de última hora
뉴스 속보
nyuseu sokbo
Flash de notícias
자막
jamak
Legenda na tela/subtítulo
특보
teukbo
Reportagem especial
Mais palavras de Mídia e Jornalismo
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Notícia de última hora e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.