韓国語辞典
「ちょっと待って」は韓国語で何と言う
“ちょっと待って” in Korean is 잠깐만요 (pronounced "Jamkkanmanyo").
잠깐만요
Jamkkanmanyo
使い方と背景
「ちょっと待ってください」の略。レストランや店舗、話が速すぎるときなどに日常的に使用される。短縮形は「잠깐!」。
例文
잠깐만요, 곧 갈게요!
ちょっと待ってください、すぐにそこに行くから。
発音ガイド
「チャムカンマンヨ」と発音します。「チャム」は「ジャム」と韻を踏み、「カン」は強い緊張した「k」の音、「マンヨ」は柔らかく終わります。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
잠시만요
jamsimanyo
丁寧な表現で、知らない人、顧客、または電話で使われます。
ため口 (반말)
잠깐만
jamkkanman
友達と使うカジュアルな表現で、緊急または遊び心のある響きになることがあります。
さらに例文
カスタマーサービスデスク
잠깐만요, 이것 좀 확인할게요.
ちょっと待ってください、これを確認します。
家で友達と話しているとき
잠깐만, 문 좀 열게.
ちょっと待って、ドアを開けるね。
ビジネスの電話応対
잠시만 기다려 주세요.
しばらくお待ちください。
文化的背景
「잠깐만요」は韓国語の丁寧表現の「十徳ナイフ」のようなもので、「ちょっと待って」「すみません」「少々お待ちください」「待って」として機能します。地下鉄で混雑した場所を通り抜ける際の標準的なフレーズです。緊急のトーンで言うと、「止まれ！」または「ちょっと待って！」という意味になります。
よく使う表現
잠깐만요.
ちょっと待ってください。
잠시만 기다려 주세요.
しばらくお待ちください。
잠깐!
待って！
関連表現
잠시만요
jamsimanyo
少しの間（やや丁寧）
기다리다
gidarida
待つ
조금만요
jogeummanyo
ほんの少しだけ／もうすぐ
기다려 주세요
gidaryeo juseyo
待ってください