韓国語辞典
「好き」は韓国語で何と言う
“好き” in Korean is 좋아요 (pronounced "Joayo").
좋아요
Joayo
初心者表現
使い方と背景
韓国のソーシャルメディアの「Like」ボタンとしても使用される。文脈により「好き」は「良い」を意味することもある。非常に便利な言葉。
例文
한국 음식이 좋아요.
韓国料理が好きです。
発音ガイド
「チョアヨ」と発音します。「チョ」は「ジョーク」の「ジョ」に似ていますが短く、「ア」は「アー」と口を大きく開けて、「ヨ」は少し上げて発音します。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
좋습니다
joseumnida
フォーマルな表現で、ビジネス会議などで「良い/同意」という意味で使われます。
ため口 (반말)
좋아
joa
カジュアルで感情的な表現。「素晴らしい！」や「気に入った！」という意味で単独で使われます。
さらに例文
おしゃれなカフェにて
이 카페 분위기 정말 좋아요.
このカフェの雰囲気、本当に良いですね。
音楽について話している時
그 노래 너무 좋아요.
その歌、すごく好きです。
服を選んでいる時
이 색깔 제일 좋아요.
この色が一番好きです。
文化的背景
「좋아요」は非常に多用途で、「良い」「気に入った」「うん、やろう」という意味を表し、FacebookやInstagramの「いいね！」ボタンの韓国語でもあります。ちょっとした好みを肯定する際の定番表現です。人に対して深い好意を示す場合は「좋아해요（あなたが好きです）」を使いますが、これは恋愛感情を伴うことが多いです。
よく使う表現
좋아요.
気に入りました。/ 良いです。
마음에 들어요.
気に入りました。
진짜 좋아요.
本当に気に入りました。
関連表現
좋아하다
joahada
（人/物を）好きである — 能動的な動詞
마음에 들다
maeume deulda
気に入る
최고
choego
最高
싫어요
sireoyo
嫌いです（反対語）