韓国語辞典
「おめでとう」は韓国語で何と言う
“おめでとう” in Korean is 축하합니다 (pronounced "Chukahamnida").
축하합니다
Chukahamnida
使い方と背景
誕生日、結婚式、昇進、または達成の場面で使用されます。'生生日おめでとう'は'ハッピーバースデー'の韓国語版です。
例文
졸업을 축하합니다!
卒業おめでとう！
発音ガイド
「チュカハムニダ」と発音します。「チュ」は「チュー」のように、「カ」ははっきりした「カー」のように、「ハムニダ」は最後に鋭く発音します。リズムを均一に、明るく保ちましょう。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
축하합니다
chuka-hamnida
フォーマルで、結婚式、卒業式、仕事上の節目などで使われます。
ため口 (반말)
축하해
chukahae
カジュアルで、親しい友人や家族に使われます。
さらに例文
at a wedding
결혼 축하해요!
結婚おめでとうございます！
congratulating a coworker
승진 축하드립니다.
昇進おめでとうございます。
at a friend's birthday party
생일 축하해, 친구야!
誕生日おめでとう、友達！
文化的背景
축하해요は、誕生日、結婚式、新しい仕事、試験の合格など、あらゆるお祝いの瞬間に使えます。最も丁寧なバージョンである축하드립니다は、年上や上司、フォーマルなイベントでお祝いする際に使われます。생일 축하 노래（誕生日ソング）は、パーティーで歌われる韓国版の「ハッピーバースデー」です。
よく使う表現
축하해요!
おめでとうございます！
생일 축하해요.
お誕生日おめでとうございます。
정말 축하드려요.
本当におめでとうございます（丁寧）。
関連表現
축하
chuka
お祝い / 祝賀（名詞）
축하드립니다
chukadeurimnida
お祝い申し上げます（最も丁寧）
생일 축하해요
saengil chukahaeyo
お誕生日おめでとう
축제
chukje
祭り