韓国語辞典
「好きじゃない」は韓国語で何と言う
“好きじゃない” in Korean is 싫어요 (pronounced "Sireoyo").
싫어요
Sireoyo
使い方と背景
嫌いな気持ちや拒否を表現する。強すぎるため、韓国人は「別に」や「それほど」というニュアンスの「별로예요 (byeolloieyo)」を使うことが多い。
例文
매운 음식은 싫어요.
I don't like spicy food.
発音ガイド
「シ・ロ・ヨ」と発音します。「シ」は柔らかい「sh」の音、「ロ」は「ル」と韻を踏み、「ヨ」は少し上がるイントネーションです。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
싫습니다
sirseumnida
フォーマルな表現で、きっぱりと断る際に使われます。
ため口 (반말)
싫어
sireo
カジュアルな表現で、しばしば不満げな、またはきっぱりとした口調で使われます。
さらに例文
韓国料理店にて
저는 매운 거 싫어해요.
辛いものは好きではありません。
強い意見を表明する際に
그런 건 정말 싫어요.
そのようなことは本当に嫌です。
天気についての雑談で
비 오는 날은 싫어요.
雨の日は好きではありません。
文化的背景
「싫어요」は、英語の「I don't like」よりも強い「好きではない」「〜したくない」という意味です。韓国では、あまりにもきつく聞こえるのを避けるために、しばしば「별로예요（あまり好きではない）」という言葉で和らげることがあります。誰かや何かを積極的に嫌悪する場合は、動詞「싫어하다（嫌う）」が使われます。
よく使う表現
싫어요.
好きではありません。
별로예요.
まあまあ／あまり好きではありません。
하기 싫어요.
したくありません。
関連表現
싫어하다
sireohada
嫌う（能動的な動詞）
별로예요
byeolloyeyo
まあまあ／あまり〜ない
마음에 안 들어요
maeume an deureoyo
気に入らない
좋아요
joayo
好きです（対義語）