韓国語辞典
「Sorry」は韓国語で何と言う
“Sorry” in Korean is 죄송합니다 (pronounced "Joesonghamnida").
죄송합니다
Joesonghamnida
使い方と背景
韓国語で最も丁寧な謝罪の表現です。誰かとぶつかったり、仕事でミスをしたり、誠意を持って謝罪したいときに使います。
例文
늦어서 죄송합니다.
遅れてごめんなさい。
発音ガイド
「チョソンハムニダ」と発音します。「チョ」は「joy」の「y」抜きのような音、「ソン」は「sohng」、「ハムニダ」ははっきりと終わります。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
죄송합니다
joesonghamnida
フォーマルな表現で、初対面の人、年上の人、顧客に対して使うのが無難です。
ため口 (반말)
미안해
mianhae
カジュアルな表現で、親しい友人や年下の人に使います。
さらに例文
上司に謝罪する場面
늦어서 죄송합니다.
遅れてすみません。
友人に謝罪する場面
정말 미안해, 내가 실수했어.
本当にごめん、私が間違えた。
カスタマーサービスでの謝罪
불편을 드려 죄송합니다.
ご不便をおかけして申し訳ありません。
文化的背景
「죄송합니다」と「미안합니다」はどちらも「ごめんなさい」を意味しますが、「죄송합니다」の方がよりフォーマルで敬意を表す表現であり、年上の人やサービス業で使う場合に適しています。カジュアルな会話では、友人に対して「미안해」を使うのが一般的です。韓国での謝罪は、軽くお辞儀を伴うことが多いです。
よく使う表現
죄송합니다.
ごめんなさい。（フォーマル）
미안해요.
ごめんなさい。（丁寧）
정말 죄송합니다.
本当に申し訳ありません。
関連表現
미안합니다
mianhamnida
ごめんなさい（フォーマル）
사과하다
sagwahada
謝罪する（動詞）
잘못했어요
jalmothaesseoyo
私が悪かったです / 私のミスです
용서해 주세요
yongseohae juseyo
許してください