韓国語辞典
「知らない」は韓国語で何と言う
“知らない” in Korean is 모르겠어요 (pronounced "Moreugesseoyo").
모르겠어요
Moreugesseoyo
使い方と背景
迷子になったり、混乱したときに非常に役立つ。前につく「잘」は「知らない」をソフトにし、より自然な表現になる。
例文
죄송해요, 잘 모르겠어요.
すみません、知らないです。
発音ガイド
「モルゲッソヨ」と発音します。「モ」は短い「モ」、「ル」は柔らかい「ル」、「ゲ」は「ゲ」と韻を踏み、「ソヨ」は柔らかく終わります。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
모르겠습니다
moreugesseumnida
フォーマルな表現で、ビジネスシーンや初対面の人に対して使います。
ため口 (반말)
몰라
molla
カジュアルな表現で、親しい友人に対して使います。また、ふざけて「 dunno 」という意味でも使われます。
さらに例文
名前を思い出そうとしている場面
그 사람 이름을 잘 모르겠어요.
その人の名前をよく知りません。
韓国語の単語について首をかしげている場面
이게 무슨 뜻인지 모르겠어요.
これがどういう意味か分かりません。
質問に対して曖昧に答える場面
글쎄요, 잘 모르겠어요.
うーん、よく分かりません。
文化的背景
韓国では、意見がある場合でも「 모르겠어요 」（分かりません）と付け加えることで、発言を和らげることがあります。これは、対立を避けたり、断定的な言い方を避けるための丁寧な方法です。友人同士で「몰라」と言う場合、声のトーンによって可愛らしく聞こえたり、拗ねているように聞こえたり、あるいは突き放すように聞こえたりします。「잘 모르겠어요 」（よく分かりません）という形は、特に柔らかく丁寧な表現です。
よく使う表現
모르겠어요.
分かりません。
잘 모르겠어요.
よく分かりません。
몰라요.
分かりません。（丁寧）
関連表現
알다
alda
知っている（対義語）
글쎄요
geulsseyo
うーん / よく分からない
잘 모르겠어요
jal moreugesseoyo
よく分かりません
몰랐어요
mollasseoyo
知りませんでした
기억 안 나요
gieok an nayo
覚えていません