韓国語辞典
「Vice Principal」は韓国語で何と言う
“Vice Principal” in Korean is 교감 (pronounced "gyogam").
교감
gyogam
使い方と背景
学校の運営を補佐する副校長。副校長はしばしば生徒の規律と行動を管理します。韓国の学校では重要な管理職です。
例文
교감선생님은 학생들의 행동을 감시한다.
副校長が生徒の行動を監視します。
発音ガイド
「きょがむ」と発音します。「きょ」は「g」+「yo」を素早くブレンドした音、「がむ」は「gum」と韻を踏みますが、よりはっきりした「ah」の母音です。短く、均等な2音節です。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
교감 선생님
gyogam seonsaengnim
生徒、職員、保護者が副校長に直接呼びかけたり言及したりする際に使用する敬称です。
ため口 (반말)
교감
gyogam
ニュースや書き言葉で使用される裸の名詞。直接呼びかける際には使用されません。
さらに例文
典型的な学校の様子を描写するとき
교감 선생님이 복도를 순찰하고 계세요.
副校長先生が廊下を巡回しています。
教師が書類を準備するとき
교감 선생님께 결재 받아야 해요.
副校長先生の承認を得る必要があります。
昼食時に生徒たちが噂話をしているとき
교감 선생님이 교장 선생님보다 더 엄하세요.
副校長先生は校長先生より厳しいです。
文化的背景
韓国の学校では、교감 は通常、日常業務、教師の監督、生徒の懲戒を処理する「実務担当」の管理者であり、교장 はより儀式的な役割を果たします。生徒たちはしばしば교감 をより厳しい人物と見なします。なぜなら、彼らは廊下で制服が正しいか、生徒が走ったり授業をサボったりしていないかを確認するため、頻繁に姿を見せるからです。キャリアパスは通常、教師 → 교감 → 교장 です。
よく使う表現
교감 선생님이 부르세요.
副校長先生がお呼びです。
교감 선생님께 여쭤볼게요.
副校長先生にお尋ねします。
교감 선생님이 무서워요.
副校長先生が怖いです。
関連表現
교감실
gyogamsil
副校長室
교장
gyojang
校長
부교장
bugyojang
副校長（まれな言葉）
학생주임
haksaengjuim
生徒指導担当者 / 懲戒教師