韓国語辞典
「Subject Teacher」は韓国語で何と言う
“Subject Teacher” in Korean is 과목선생님 (pronounced "gwamok seonsaengnim").
과목선생님
gwamok seonsaengnim
使い方と背景
特定の科目を教える教師。韓国の中学や高校では、生徒は数学や英語などの各科目の教師を持ちます。小学校では、1人の教師がほとんどの科目を教えます。
例文
수학 과목선생님은 매우 엄격하다.
数学の教師はとても厳格です。
発音ガイド
「くぁもく そんさにむ」と発音します。「くぁもく」は「gwah-mohk」で、最後の「k」は柔らかく、「そんさにむ」は「suhn-saeng-neem」と滑らかに流れます。4つの音節を速く言います。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
과목 선생님
gwamok seonsaengnim
標準的な敬称ですが、実際には韓国人は通常、科目名に置き換えます（例：数学教師の場合は 수학 선생님）。
さらに例文
生徒が保護者に話すとき
영어 과목 선생님이 바뀌었어요.
英語の担当教師が変わりました。
小学生に中学校について説明するとき
과목별로 선생님이 다 달라요.
科目ごとに先生が違います。
授業中に手を挙げるとき
과목 선생님께 질문이 있어요.
担当の先生に質問があります。
文化的背景
実際の韓国の学校生活では、生徒は一般的な 과목 선생님 という言葉をめったに使いません。代わりに、수학 선생님（数学教師）、국어 선생님（国語教師）、영어 선생님（英語教師）などと言います。과목 선생님 という言葉は、담임 선생님（担任教師）と区別するために、保護者や職員が使用する管理上のカテゴリーです。中学校や高校では、科目教師は生徒のいる教室を移動しますが、生徒は同じ教室にとどまります。これは多くの西洋のシステムとは逆です。
よく使う表現
과목 선생님이 잘 가르치세요.
担当の先生は上手に教えます。
수학 과목 선생님이 무서워요.
数学の担当教師が怖いです。
과목 선생님께 물어볼게요.
担当の先生にお尋ねします。
関連表現
담임 선생님
damim seonsaengnim
担任教師
수학 선생님
suhak seonsaengnim
数学教師
전공 선생님
jeongong seonsaengnim
専門分野の教師
과목
gwamok
（学校の）科目