韓国語辞典
「Homeroom Teacher」は韓国語で何と言う
“Homeroom Teacher” in Korean is 담임선생님 (pronounced "damim seonsaengnim").
담임선생님
damim seonsaengnim
使い方と背景
特定のクラスを1年間担当する教師。出席、規律を管理し、保護者との主な連絡先を務めます。韓国の教育では非常に重要な役割を果たします。
例文
담임선생님은 우리 반을 잘 이끈다.
担任教師がクラスをうまく率いています。
発音ガイド
「たみむ そんさにむ」と発音します。「たみむ」は「dah-meem」のように聞こえ、「そんさにむ」は「suhn-saeng-neem」と滑らかに流れます。フレーズ全体が1つの単位としてつながっています。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
담임 선생님
damim seonsaengnim
生徒、保護者、職員が使用する標準的な敬称。生徒が担任教師に直接呼びかける唯一の方法です。
ため口 (반말)
담임
damim
クラスメート間や管理上の書き言葉で使用される短縮形の名詞。教師に直接呼びかける際には決して使用されません。
さらに例文
新学期の初日
올해 담임 선생님이 누구예요?
今年の担任の先生は誰ですか？
保護者が配偶者に話すとき
담임 선생님께 전화가 왔어요.
担任の先生から電話がありました。
放課後の予定について話し合うとき
담임 선생님이랑 상담이 있어요.
担任の先生とカウンセリングがあります。
文化的背景
あなたの 담임 선생님 は韓国の学校生活で非常に大きな役割を果たします。彼らは毎日の出欠を取り、朝の点呼（조회）を管理し、保護者との連絡を取り、大学出願に使用される学生生活記録簿（생활기록부）を作成します。良い 담임 は生徒の1年間を大きく形作ることができます。韓国の生徒は、卒業後何十年も経ってからお気に入りの 담임 と連絡を取り続けることがよくあります。この関係は、典型的な西洋のホームルーム教師よりもはるかに中心的なものです。
よく使う表現
담임 선생님이 좋아요.
担任の先生が好きです。
담임 선생님께 여쭤보세요.
担任の先生にお尋ねください。
담임 선생님이 바뀌었어요.
担任の先生が変わりました。
関連表現
담임
damim
担任の職務 / 担当者
부담임
budamim
副担任
조회
johoe
朝のホームルーム会議
종례
jongnye
終業ホームルーム会議