韓国語辞典
「School Counselor」は韓国語で何と言う
“School Counselor” in Korean is 상담선생님 (pronounced "sangdam seonsaengnim").
상담선생님
sangdam seonsaengnim
使い方と背景
生徒にカウンセリングとガイダンスを提供する専門家。学校カウンセラーは学習計画、個人的な問題、キャリアガイダンスを手助けします。この役割は韓国の学校でますます重要になっています。
例文
상담선생님과 진로에 대해 이야기했다.
私はキャリアパスについて学校カウンセラーと話しました。
発音ガイド
「サンダム ソンセンニム」と発音します。「サンダム」は「sahng-dahm」で、両方の「a」は開いた音です。「ソンセンニム」は「suhn-saeng-neem」と滑らかに流れます。5つの音節が1つの滑らかなフレーズになっています。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
상담 선생님
sangdam seonsaengnim
標準的な敬称。生徒や保護者がカウンセラーに話しかけたり言及したりする際に使用します。
ため口 (반말)
상담사
sangdamsa
「カウンセラー」のより臨床的・専門的な用語で、私的なカウンセリングの文脈で使用され、学校では一般的ではありません。
さらに例文
学校での大変な一週間の後
상담 선생님이랑 고민을 나눴어요.
学校のカウンセラーと悩みを共有しました。
転校生が道順を尋ねる
학교 상담실이 어디예요?
学校のカウンセリングルームはどこですか？
行くのをためらっている友人を安心させる
상담 선생님이 정말 잘 들어 주세요.
学校のカウンセラーは本当に話をよく聞いてくれます。
文化的背景
2010年代までは、韓国の学校に専門のカウンセラーがいることは稀でしたが、学生のストレスやいじめ（学校暴力）への懸念の高まりを受けて、相談先生（サンダム ソンセンニム）の役割は著しく拡大し、多くの学校には現在、専門家が配置されたウィークラス（Wee Class）と呼ばれるカウンセリングルームがあります。スティグマが残っているため、生徒はまだ訪問をためらうことがありますが、若い世代はストレス、キャリアプランニング（進路相談）、人間関係の問題のための健康的なリソースとして相談をますます見ています。
よく使う表現
상담 선생님과 만나 보세요.
カウンセラーに会ってみてください。
상담 예약하고 싶어요.
カウンセリングの予約をしたいです。
상담 선생님이 비밀을 지켜 주세요.
カウンセラーは秘密を守ってくれます。
関連表現
상담실
sangdamsil
カウンセリングルーム / オフィス
위클래스
wiklaeseu
ウィークラス（学校カウンセリングプログラム）
진로 상담
jinro sangdam
キャリアカウンセリング
심리 상담
simni sangdam
心理カウンセリング