韓国語辞典
「はさみ」は韓国語で何と言う
“はさみ” in Korean is 가위 (pronounced "gawi").
가위
gawi
使い方と背景
二つの刃を持つ切り道具。韓国の学校では芸術や手芸の授業で使われます。小学校では安全はさみがよく使われます。
例文
가위로 종이를 잘랐다.
私ははさみで紙を切りました。
この韓国語を自然に使うための注意点
가위 は文房具のはさみですが、じゃんけんの『チョキ』にも使われます。
自然な使い方
道具としてのはさみは 가위、はさみで切るは 가위로 자르다 と言います。じゃんけんでは 가위바위보 の 가위 です。
避けたい使い方
『はさみをする』のように直訳しないでください。切る動作には 자르다 を使います。
例文
学校や工作
가위로 종이를 잘랐어요.
はさみで紙を切りました。
発音ガイド
「がうぃ」と発音します。「が」は「gah」のような音、「うぃ」は短く「we」のような音です。ストレスの変動がない、クリーンな2音節です。「g」の音は柔らかく、英語の「k」よりも「g」に近い音です。
さらに例文
美容院の前を通り過ぎるとき
미용실에서 가위 소리가 들려요.
美容院からハサミの音が聞こえます。
子供たちが誰が先に行くかを決めるとき
가위바위보 할까요?
じゃんけんしましょうか？
自宅でルームメイトに頼むとき
손톱 깎게 가위 좀 빌려주세요.
爪を切るためのハサミを貸してもらえませんか？
文化的背景
가위바위보 は韓国版のじゃんけんですが、順番が逆になっていることに注意してください - ハサミ、岩、紙。これは韓国人が支払い、先攻、または最後の食べ物を決める際のデフォルトの方法です。韓国焼肉店では、肉を切るのにナイフではなくハサミを使うのが標準的なため、店員がテーブルにハサミを持ってくることがよくあります。
よく使う表現
가위 좀 주세요.
ハサミをください。
가위로 잘라 주세요.
ハサミで切ってください。
가위바위보!
じゃんけんぽん！
関連表現
가위바위보
gawibawibo
じゃんけん（文字通りハサミ・岩・紙）
손톱깎이
sontopkkakki
爪切り
자르다
jareuda
切る
가위질
gawijil
ハサミを使う行為