韓国語辞典
「糊」は韓国語で何と言う
“糊” in Korean is 풀 (pronounced "pul").
풀
pul
初心者学校生活
使い方と背景
物をくっつけるための接着剤。韓国の学校では芸術や手芸のプロジェクトでよく使われます。糊は学生の間で最も人気があります。
例文
풀로 종이를 붙였다.
私は紙を糊でくっつけました。
発音ガイド
「プル」と発音します。1音節で、「プール」に似ていますがずっと短く、軽く息を吐く「p」と柔らかい「l」の音です。풀は「草」も意味し、発音は全く同じなので注意が必要です。
さらに例文
家での工作プロジェクト
딱풀이 다 떨어졌어요.
スティックのりが全部なくなりました。
学校用品について話す
물풀이 더 깔끔해요.
液体糊の方がきれいです。
スクラップブックを作る
풀로 사진을 붙였어요.
糊で写真を貼りました。
文化的背景
풀だけだと一般的な言葉ですが、韓国人は通常、 딱풀（タップル：パチンという音を模したスティックのり）、물풀（ムルプル：液体糊）、または목공용 풀（モッコンヨン プル：木工用糊）のように種類を特定します。最も象徴的な文房具ブランドは아모스 딱풀で、これは韓国の教室では基本的にスティックのりの代名詞となっています。풀は「草」も意味する同音異義語なので、文脈で意味が決まります。「糊で貼る」という意味の풀로 붙이다が他の意味に間違われることはありません。
よく使う表現
풀 좀 빌려 주세요.
糊を貸してください。
딱풀로 붙이면 돼요.
スティックのりで貼れば大丈夫です。
풀이 말랐어요.
糊が乾きました。
関連表現
딱풀
ttakpul
スティックのり
물풀
mulpul
液体糊
본드
bondeu
強力な接着剤 / ボンド糊
붙이다
buchida
貼る / くっつける