韓国語辞典
「甘い」は韓国語で何と言う
“甘い” in Korean is 달다 (pronounced "Dalda").
달다
Dalda
初心者食事
使い方と背景
甘い味の食べ物を表現します。ダラヨ（甘い）は丁寧な表現です。韓国人は、料理に甘くて辛いバランスを好む傾向があります。ダルコムハダ（ダルコムハダ）は、ロマンチックなコンテキストでも使われる優雅な甘さの表現です。
例文
이 호떡이 정말 달고 맛있어요.
このホットテックはとても甘くて美味しい！
発音ガイド
「タルダ」と発音します。「タル」は「ドール」に似ていますが、よりはっきりした「ア」の音で、「ダ」は平坦に終わります。非常に短く、素早いです。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
답니다
damnida
フォーマルな形で、文章やフォーマルなスピーチで使われます。
ため口 (반말)
달아
dara
カジュアルで、甘いものを味わいながら叫ばれます。
さらに例文
デザートを食べている時
이 케이크 진짜 달아요.
このケーキは本当に甘いです。
味の好みを議論する時
너무 단 거 안 좋아해요.
甘すぎるものは好きではありません。
果物屋で
딸기가 엄청 달아요.
イチゴがとても甘いです。
文化的背景
「달다」は味の甘さを表します。甘い性格については、韓国人は「달다」ではなく「다정하다」（優しい）や「사근사근하다」（愛想が良い）を使います。韓国のデザートは西洋のものより甘さ控えめな傾向があり、「너무 달아」（甘すぎる）は一般的な批判です。形容詞「달콤하다」は、ロマンチックで夢のようなニュアンスを加えます（例：「달콤한 사랑」—甘い愛）。
よく使う表現
달아요.
甘いです。
너무 달아요.
甘すぎます。
단 거 좋아해요.
甘いものが好きです。
関連表現
달콤하다
dalkomhada
甘い（心地よいニュアンスで）
단맛
danmat
甘い味
설탕
seoltang
砂糖
디저트
dijeoteu
デザート