韓国語辞典
「驚いた」は韓国語で何と言う
“驚いた” in Korean is 놀라다 (pronounced "Nollada").
놀라다
Nollada
使い方と背景
突然の驚きやショックを表現します。韓国人は、サプライズの驚きを表現するときに、ジャンジャンノラレタ（驚いた）という言葉を使います。また、予想外のプレゼントのようなポジティブなサプライズでも使われます。
例文
깜짝 파티에 정말 놀랐어요!
サプライズパーティーに驚きました！
発音ガイド
「ノルラダ」と発音します。「ノル」は「クノール」と韻を踏み、「ラ」は短い「ラ」の音、「ダ」は平坦に終わります。二重の「l」は少し長めに発音します。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
놀랐습니다
nollatseumnida
書き言葉やフォーマルなスピーチで使われるフォーマルな過去形
ため口 (반말)
놀랐어
nollasseo
友人に話すときによく使われるカジュアルな過去形
さらに例文
予期せず誰かが飛び出してきたとき
갑자기 나타나서 깜짝 놀랐어요.
突然現れたので、びっくりしました。
予想外の良いまたは悪い結果に反応するとき
시험 점수를 보고 놀랐어요.
試験の点数を見て驚きました。
驚くべきニュースに反応するとき
그 소식 듣고 진짜 놀랐어요.
その知らせを聞いて本当に驚きました。
文化的背景
「놀라다」は、驚きは反応的な状態であるため、通常は過去形（놀랐어요）で使われます。突然の驚きには「깜짝」（カムチャク）という言葉が precede することが多く、「깜짝 놀랐어요」は日常会話で最も一般的な表現の一つです。嬉しい驚きには、「意外だ」（의외다）という言葉も使われます。
よく使う表現
깜짝 놀랐어요!
びっくりしました！
놀라지 마세요.
驚かないでください。
정말 놀라운 일이에요.
本当に驚くべきことです。
関連表現
깜짝 놀라다
kkamjjak nollada
びっくりする／飛び上がる
충격
chunggyeok
衝撃／ショック
의외다
uioeda
意外である
어이없다
eoieopda
呆れる／あっけにとられる