韓国語辞典
「怒る」は韓国語で何と言う
“怒る” in Korean is 화나다 (pronounced "Hwanada").
화나다
Hwanada
使い方と背景
字面通りに'火が上がる'を意味します。'화가 나다'は怒りが湧き上がる際に使用されます。スラングでは'빡치다'が使われますが、これは非常にカジュアルな表現です。
例文
왜 그렇게 화가 났어요?
なぜそんなに怒っているの？
発音ガイド
「ファナダ」と発音します。「ファ」は「フワ」のように「h」と「wa」がブレンドされ、「ナ」は短い「ナ」の音、「ダ」は平坦に終わります。全体的に軽快で素早い発音です。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
화납니다
hwanamnida
フォーマルな宣言形で、話し言葉ではあまり使われない
ため口 (반말)
화났어
hwanasseo
友人に愚痴を言うときによく使われるカジュアルな過去形
さらに例文
兄弟姉妹について不満を言うとき
동생이 내 옷을 입어서 화났어요.
弟が私の服を着たので、腹が立ちました。
同僚に社長の機嫌について話すとき
사장님이 오늘 많이 화나셨어요.
社長は今日、とても怒っていました。
口論を鎮めるとき
화내지 말고 차분히 얘기해요.
怒らずに、落ち着いて話しましょう。
文化的背景
「화나다」は文字通り「怒りが生じる」という意味で、「イライラする／むかつく」（짜증나다）よりも強い怒りを表します。「짜증나다」は、軽い不満に使われます。「怒る／誰かに腹を立てる」という能動的な形は「화내다」です。韓国人は、怒っている人をなだめるときに「怒りを解いて」（화 풀어）と言うことがよくあります。
よく使う表現
화났어요.
怒っています。
화내지 마세요.
怒らないでください。
화 풀어요.
落ち着いてください／怒りを解いてください。
関連表現
짜증나다
jjajeungnada
イライラする／むかつく
열받다
yeolbatda
キレる／カッとなる（スラング的）
분노
bunno
激怒／憤り
참다
chamda
我慢する／抑える（反意語的な概念）