韓国語辞典
「ショーツ」は韓国語で何と言う
“ショーツ” in Korean is 반바지 (pronounced "banbaji").
반바지
banbaji
使い方と背景
暑い季節やカジュアルな場面で着用される短いパンツ。夏のファッションやアウトドア活動で人気がある。
例文
여름에 반바지를 많이 입어요.
私は夏にショーツをよく履く。
発音ガイド
「パンバジ」と発音します。文字通り「半ズボン」です。「パン」は「バーン」と韻を踏み、「バジ」は「バジー」です。「ン」のパッチムが次の「バ」にきれいに繋がります。安定した均一なリズムです。
さらに例文
ワークアウトの服装
헬스장 갈 때 반바지를 자주 입어요.
ジムに行くときはよくショートパンツを履きます。
夏のファッションのヒント
반바지에 샌들이 여름 스타일이에요.
ショートパンツにサンダルは夏のスタイルです。
学校のドレスコードを説明する
학교에서는 반바지를 못 입어요.
学校ではショートパンツを履けません。
文化的背景
「パンバジ」は文字通り「半ズボン」（パン＝半分、バジ＝ズボン）を意味します。歴史的に、韓国の男性は公共の場でパンバジを履くことに保守的でした。夏でも、年配の世代は長ズボンを好んでいましたが、2010年代に状況は急速に変化し、今では夏の標準的な服装となっています。韓国軍では、「ハゲ・パンバジ」（夏のショートパンツ）が近年になってようやく訓練用ユニフォームとして公式に承認され、全国ニュースになりました。「チョンパンバジ」は特にデニムショーツを指します。
よく使う表現
반바지 입어도 돼요?
ショートパンツを履いてもいいですか？
여름엔 반바지가 최고예요.
夏はショートパンツが最高です。
반바지가 너무 짧아요.
ショートパンツが短すぎます。
関連表現
청반바지
Cheongbanbaji
デニムショーツ
핫팬츠
Hatpaencheu
ホットパンツ（非常に短いショートパンツ）
운동복
Undongbok
スポーツウェア
카고 반바지
Kago banbaji
カーゴショーツ