韓国語辞典
「鼻」は韓国語で何と言う
“鼻” in Korean is 코 (pronounced "ko").
코
ko
使い方と背景
顔の匂いを嗅ぐ器官。顔の特徴を説明するための基本的な語彙で、医療や日常の文脈で使用される。
例文
코가 막혔어요.
私の鼻は詰まっている。
この韓国語を自然に使うための注意点
코 は体の部位としての鼻だけでなく、風邪や鼻水などの表現にもよく出ます。
自然な使い方
鼻は 코、鼻水は 콧물、鼻が詰まるは 코가 막히다 と言います。病院や薬局で役立つ語彙です。
避けたい使い方
日本語の『鼻が出る』をそのまま訳さず、韓国語では 콧물이 나요 と言います。
例文
症状を説明する時
감기에 걸려서 콧물이 나요.
風邪をひいて鼻水が出ます。
発音ガイド
1音節：「코」。シンプルで短く、「コアラ」の「ko」のように、1拍に切り詰めた感じです。注意：ㅋは有気音なので、少し息を吹きかけて「コー」と発音します。
さらに例文
寒い季節に不満を言う
감기 걸려서 코가 계속 나와요.
風邪をひいて鼻がずっと出ています。
かわいいペットの瞬間を描写する
강아지가 내 얼굴에 코를 대요.
子犬が私の顔に鼻をこすりつけてきます。
親しい友人にクリニック訪問について話す
어제 코 성형 상담 받았어요.
昨日、鼻の整形手術のカウンセリングを受けました。
文化的背景
「코」は多くの韓国語の慣用句に登場します：코가 높다（鼻が高い＝傲慢/気取っている）、콧대가 세다（鼻筋が強い＝プライドが高い）、そして 코가 삐뚤어지게 마시다（鼻が曲がるほど飲む＝泥酔する）などです。鼻の形も韓国の美容整形文化の大きな焦点です。코 성형は二重まぶた手術に次いで人気があり、콧대（鼻筋）や콧볼（鼻翼）のような特定のスタイル名があります。
よく使う表現
코가 막혔어요.
鼻が詰まっています。
코가 높아요.
鼻が高い（または：気取っています）。
코피 났어요.
鼻血が出ました。
関連表現
콧물
konmul
鼻水
콧대
kotdae
鼻筋
코피
kopi
鼻血
코감기
kogamgi
鼻風邪