韓国語辞典
「まぶた」は韓国語で何と言う
“まぶた” in Korean is 눈꺼풀 (pronounced "nunkkeopul").
눈꺼풀
nunkkeopul
中級体の部位
使い方と背景
目を閉じたときに覆う皮膚。医療や美容の文脈で使用される。目の健康や外見について議論する際に重要。
例文
눈꺼풀이 부었어요.
私のまぶたは腫れている。
発音ガイド
「ヌンッコプル」と発音します。「ヌン」は短く切った「noon」に似ており、「ッコ」は「cur」の前の「k」の二重子音で緊張感があり、「プル」は柔らかい「l」で終わります。二重の「kk」が重要な発音です。
さらに例文
メイクアップアーティストに顔の特徴を説明する
저는 쌍꺼풀이 없어요.
私は二重まぶたがありません。
ストレスや疲労について不満を言う
눈꺼풀이 자꾸 떨려요.
まぶたがピクピクします。
夜遅くの勉強セッション
졸려서 눈꺼풀이 무거워요.
眠いのでまぶたが重いです。
文化的背景
韓国では、まぶたは二重まぶた（쌍꺼풀）という大きな話題であり、多くの人がそれを美容の基準と考えています。二重まぶた手術（쌍꺼풀 수술）はソウルで最も一般的な美容整形手術の一つです。一重まぶたは「홑꺼풀」または「무쌍」（무쌍꺼풀の略）と呼ばれます。まぶたの痙攣（눈꺼풀 떨림）は、韓国の健康情報ではよくマグネシウム不足が原因だとされています。
よく使う表現
눈꺼풀이 무거워요.
まぶたが重いです。
쌍꺼풀 수술했어요?
二重まぶたの手術をしましたか？
눈꺼풀이 처졌어요.
まぶたが垂れ下がっています。
関連表現
쌍꺼풀
ssangkkeopul
二重まぶた
홑꺼풀
hotkkeopul
一重まぶた
눈두덩이
nunduDeongi
まぶたの上部（目のくぼみ）
눈꺼풀이 떨리다
nunkkeopuri tteollida
まぶたが痙攣する