韓国語辞典
「顔」は韓国語で何と言う
“顔” in Korean is 얼굴 (pronounced "eolgul").
얼굴
eolgul
使い方と背景
顔の前部で、すべての顔の特徴を含みます。日常会話やスキンケアの議論で使用されます。体の部位の語彙の基本です。
例文
얼굴이 빨개요.
私の顔は赤いです。
この韓国語を自然に使うための注意点
얼굴 は顔全体を指し、見た目、表情、洗顔、美容の話でよく使います。
自然な使い方
顔は 얼굴、表情は 표정、顔を洗うは 세수하다 または 얼굴을 씻다 と言います。
避けたい使い方
『顔をする』のような日本語直訳はできません。表情を作るなら 표정을 짓다 を使います。
例文
見た目を説明する時
얼굴이 좀 피곤해 보여요.
顔が少し疲れて見えます。
発音ガイド
2つの音節：「eol-gul」。'Eol'は「uhl」のように、「gul」は「gool」と韻を踏みます。一緒に発音すると「UHL-gool」となり、最後のㄹが次の単語にスムーズにつながります。
さらに例文
友人と鏡の前で話すとき
오늘 얼굴이 좀 부었어요.
今日は顔が少しむくんでいます。
韓国の美容文化における賛辞
얼굴이 작아서 부러워요.
顔が小さいのが羨ましいです。
昔の同級生と思い出を語り合うとき
그 친구 얼굴 기억나요?
あの友達の顔、覚えてる？
文化的背景
顔に関連する語彙は韓国では特別な文化的重みを持っています。「얼굴이 작다」（顔が小さい）は、スリムな顎のラインと結びついた大きな賛辞であり、K-ビューティーの理想です。「얼굴형」（顔の形）は、メイクアップチュートリアルで具体的に分類されます（卵型、Vラインなど）。「얼굴이 두껍다」という慣用句もあります。「厚顔」を意味し、図々しい、厚かましいという意味です。「얼굴」が標準的な言葉ですが、「안면」（顔面）は、医学的または法的な文脈で使用される、より専門的/フォーマルな漢字語です。
よく使う表現
얼굴이 예뻐요.
顔がきれいです。
얼굴이 빨개졌어요.
顔が赤くなりました。
얼굴 보고 싶어요.
顔が見たいです（会いたい）。
関連表現
얼굴형
eolgulhyeong
顔の形
안면
anmyeon
顔（フォーマル/医学的）
표정
pyojeong
表情
민낯
minnat
素顔 / メイクなし