韓国語辞典
「額」は韓国語で何と言う
“額” in Korean is 이마 (pronounced "ima").
이마
ima
初心者体の部位
使い方と背景
眉毛の上の顔の部分。顔の特徴や表情について議論する際に言及されることが多いです。顔の特徴を説明するのに重要です。
例文
이마에 주름이 있어요.
私の額にはしわがあります。
発音ガイド
2つの音節：「i-ma」。'I'は「ee」のように、「ma」は「mah」のように聞こえます。素早く開いた音で「EE-mah」。隠れた子音がないため、比較的簡単な体の部位の単語の一つです。
さらに例文
病気の子供をチェックする親
열이 있나 해서 이마를 짚어봤어요.
熱があるかと思っておでこに触ってみました。
友人に伝統的な言い伝えを共有するとき
이마가 넓은 게 복이래요.
おでこが広いと福があると言われています。
暑い夏の日を説明するとき
이마에 땀이 맺혔어요.
おでこに汗がにじみました。
文化的背景
伝統的な韓国の観相学（관상）では、おでこは若年期の運勢と全体的な幸運の兆候と見なされており、幅広く明るいおでこ（이마）は縁起が良いとされています。そのため、年配者は赤ちゃんの額についてコメントすることがあります。額を出している子供は「이마 깠다」と言われ、コメディアンが時々言及することがあります。K-POPでは、アイドルの「이마 드러냄」（額を出して髪を後ろに流すこと）の瞬間は、ファンの間で広く話題になるイベントです。
よく使う表現
이마가 넓어요.
おでこが広いです。
이마에 열이 있어요.
おでこに熱があります。
이마 짚어 봐요.
おでこに触ってみてください。
関連表現
앞머리
apmeori
前髪 / おでこを覆う髪
관상
gwansang
観相学
주름
jureum
しわ
이마빡
imappak
おでこ（スラング/カジュアル）