韓国語辞典
「寂しい」は韓国語で何と言う
“寂しい” in Korean is 외롭다 (pronounced "Oeropda").
외롭다
Oeropda
使い方と背景
単に物理的な一人ぼっちではなく、感情的な寂しさを表現します。韓国の歌、詩、ドラマでよく見られます。外ロレヨ（寂しい）は、感情的なK-ドラマのシーンでよく聞く心のこもった寂しさの表現です。
例文
혼자 사니까 가끔 너무 외로워요.
一人で生活していると、時々とても寂しいと感じることがあります。
発音ガイド
「ウェロプダ」と発音します。「ウェ」は「ウェブ」の「b」がないような「ウェ」の音、「ロプ」は「ロープ」を短くしたような音、「ダ」は平坦に終わります。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
외롭습니다
oeropseumnida
書き言葉やフォーマルなスピーチで使われるフォーマルな宣言形
ため口 (반말)
외로워
oerowo
親しい友人に気持ちを共有するときに使うカジュアルな形
さらに例文
家から離れて暮らしていることについて話すとき
타지에서 혼자 사니까 외로워요.
慣れない土地で一人暮らしをしているので、寂しいです。
親しい友人に愚痴を言うとき
친구들이 다 바빠서 좀 외롭네요.
友達がみんな忙しいので、少し寂しいです。
一人で過ごす祝日について話すとき
명절에 가족이 없으면 외로워요.
祝日に家族がいないと寂しいです。
文化的背景
「외롭다」は、感情的な孤独、つまりつながりの欠如を感じることを表しますが、「혼자」（一人で）は単に一人でいることを意味し、感情的な重みはありません。韓国人は、一人暮らし（혼자 살다）や家族から離れていること、特に秋夕（チュソク）や旧正月（ソルラル）のような祝日について話すときに、「寂しさ」（외로움）を話題にすることがよくあります。これはK-バラードの定番の感情です。
よく使う表現
너무 외로워요.
とても寂しいです。
외로운 밤
寂しい夜
외로움을 느껴요.
寂しさを感じます。
関連表現
쓸쓸하다
sseulsseulhada
寂しい／もの寂しい（より詩的）
혼자
honja
一人で
그립다
geuripda
（人を）懐かしく思う
외로움
oeroum
孤独／寂しさ（名詞）