韓国語辞典
「Freezing」は韓国語で何と言う
“Freezing” in Korean is 얼어붙는 (pronounced "eoreobutneun").
얼어붙는
eoreobutneun
使い方と背景
水が凍るほどの極端に寒い状態を表す。韓国では冬に凍結が発生し、危険な道路状況を引き起こすことがある。安全のための警告に重要な要素である。
例文
도로가 얼어붙어서 미끄러워요.
道路は凍結して滑っています。
発音ガイド
「オロプンヌン」と発音します。「얼어」は「ㄹ」が前に連結するため「オロ」と流れます。「붙는」は鼻音化され、「ㅌ」が「ㄴ」の前にあるため、「プンヌン」と発音されます。「プッヌン」ではありません。
さらに例文
厳しい寒波について説明する
한강이 얼어붙을 정도로 추워요.
漢江が凍るほど寒いです。
真冬に家に帰る途中
얼어붙은 손을 호호 불었어요.
凍った手を「ホーホー」と吹いて温めました。
比喩的 - 怖いニュースに反応する
충격으로 몸이 얼어붙었어요.
ショックで体が凍りつきました。
文化的背景
ソウルの冬では、「漢江（ハンガン）が凍った」は文字通りの見出しとなり、気象庁は毎年最初に凍結した日を鷺梁津（ノリャンジン）観測所から公式に発表します。「オロプッタ」は感情的・社会的な文脈でも使われます。緊張した部屋は「雰囲気が凍りついた（プンウィガオロプッタ）」と言われ、恐怖で動けなくなった人は「凍りついた（オロプッタ）」と言われます。寒波（ハンパ）の間、高齢の韓国人は中西部アメリカと同様に、凍結した水道管に対する予防策を講じます。
よく使う表現
물이 얼어붙었어요.
水が凍りつきました。
밖이 얼어붙을 만큼 추워요.
外が凍るほど寒いです。
완전 얼어 죽겠어!
死ぬほど寒い！
関連表現
한파
Hanpa
寒波
영하
Yeongha
零下（摂氏）
꽁꽁 얼다
Kkongkkong eolda
完全に凍る
동상
Dongsang
凍傷