韓国語辞典
「曇り」は韓国語で何と言う
“曇り” in Korean is 흐린 (pronounced "heurin").
흐린
heurin
使い方と背景
雲が覆っている空。晴れでも雨でもない中立的な天気条件。天気の予測について話すときに使われます。
例文
내일은 흐린 날씨가 될 것 같아요.
明日は曇りのようです。
発音ガイド
「フリン」と発音します。「フ」は韓国の「ㅡ」母音を使います（唇をリラックスさせて、「the」の「e」のような音で「h」を発音します）。「リン」は「ladder」の「d」のような柔らかい「r」を一度弾きます。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
흐립니다
Heurimnida
KBS/MBCの天気予報で聞かれるフォーマルな宣言形です。
ため口 (반말)
흐려
Heuryeo
天気について友人とメールする際に使われる、カジュアルな「-요」を省略した形です。
さらに例文
雨の月曜日に友人にメールする
하늘이 흐려서 기분도 우울해요.
空が曇っているので気分も憂鬱です。
屋外撮影を再スケジュールする写真家
흐린 날에는 사진이 잘 안 나와요.
曇りの日には写真がうまく撮れません。
傘を持っていくかどうかを決める
오후부터 점점 흐려진대요.
午後からだんだん曇ってくるそうです。
文化的背景
韓国の天気予報アプリでは、「흐림」（曇り）は雲のアイコンに付随する名詞ラベルです。「맑음」（晴れ）と「비」（雨）の間にあります。韓国人はしばしば「흐린 날씨」（曇りの天気）を「우중충하다」（どんよりしている）と結びつけ、マッコリとチヂミを飲みながら家で過ごす理由として使います。この組み合わせは非常に強く、雨や曇りの日には全国的にチヂミの注文が急増します。健康に関する雑談では、年配の人は「날이 흐리면 무릎이 쑤신다」と言い、曇りの天気の前には関節が痛むと主張します。
よく使う表現
오늘 날씨가 흐려요.
今日の天気は曇りです。
흐리고 바람이 불어요.
曇っていて風が吹いています。
하늘이 흐려졌어요.
空が曇ってきました。
関連表現
구름이 많다
Gureumi manta
雲が多い
우중충하다
Ujungchunghada
どんよりした、陰気な天気
흐림
Heurim
天気アプリのラベルとしての「曇り」
먹구름
Meokgureum
暗い雨雲（「インク雲」）