韓国語辞典
「まつげ」は韓国語で何と言う
“まつげ” in Korean is 속눈썹 (pronounced "songnunsseop").
속눈썹
songnunsseop
使い方と背景
目尻の細かい毛。美容やコスメティックの議論でよく話題になる。目を保護し、外見を整えるのに重要。
例文
속눈썹이 길어요.
私のまつげは長い。
この韓国語を自然に使うための注意点
속눈썹 はまつげのことで、美容、メイク、目の症状の話でよく使われます。
自然な使い方
まつげは 속눈썹、つけまつげは 인조 속눈썹、まつげエクステは 속눈썹 연장 と言います。
避けたい使い方
눈썹 は眉毛です。まつげを言いたい時は 반드시 속눈썹 と言います。
例文
体の症状
속눈썹이 눈에 들어갔어요.
まつげが目に入りました。
発音ガイド
「ソンヌンソプ」と発音します。「ソク」と「ヌン」は融合し、「ソク」の最後の「k」が「ング」の音に変わります（「ソンヌン」）。「ソプ」は緊張した二重の「s」で、息を「スプ」の前に「シュー」と出すような感じです。
さらに例文
友人にサロン訪問について話す
속눈썹 연장 받았어요.
まつげエクステをしました。
風の強い日に目をこする
속눈썹에 뭐 들어갔어요.
まつげに何かが入りました。
メイクのアドバイスをする
마스카라 바르면 속눈썹이 더 길어 보여요.
マスカラを塗るとまつげが長く見えます。
文化的背景
まつげエクステ（속눈썹 연장）は韓国で非常に人気があり、ほとんどの地域にボリューム、YY、またはナチュラルなスタイルを提供するまつげエクステサロンがあります。韓国人はまた、マスカラを塗る前にビューラー（뷰러）を毎日の必需品として使っています。文化的に、長くカールしたまつげは美容の大きなポイントと考えられており、カジュアルな会話では「まつげが本当にきれいだね」（속눈썹 진짜 예쁘다）のような賞賛の言葉を聞くでしょう。
よく使う表現
속눈썹이 정말 길어요.
まつげが本当に長いです。
속눈썹이 빠졌어요.
まつげが抜けました。
속눈썹 올려야 해요.
まつげをカールする必要があります。
関連表現
속눈썹 연장
songnunsseop yeonjang
まつげエクステ
뷰러
byureo
まつげカーラー
마스카라
maseukara
マスカラ
인조 속눈썹
injo songnunsseop
つけまつげ