韓国語辞典
「恥ずかしい」は韓国語で何と言う
“恥ずかしい” in Korean is 창피하다 (pronounced "Changpihada").
창피하다
Changpihada
使い方と背景
特に公共の場での恥ずかしさを表現します。韓国文化では、顔を立てる（チェミョン）が重要であり、この感情には社会的な重みがあります。ただし、恥ずかしい（ブクルルダ）は、恥ずかしさよりもむしろ内気さを表す言葉です。
例文
실수를 해서 너무 창피했어요.
その間違いをしたとき、とても恥ずかしかったです。
発音ガイド
「チャンピハダ」と発音します。「チャン」は「チュン」と韻を踏み、「ピ」は「ピー」のように聞こえ、「ハダ」は柔らかく終わります。すべての音節をはっきりと素早く発音しましょう。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
창피합니다
changpi-hamnida
フォーマルな形で、カジュアルな場面ではめったに使われない
ため口 (반말)
창피해
changpihae
カジュアルな形で、友人に愚痴を言うときには非常に一般的
さらに例文
気まずい転倒を回想するとき
사람들 앞에서 넘어져서 너무 창피했어요.
人前で転んでしまったので、とても恥ずかしかったです。
子供の頃の写真を見て赤面するとき
옛날 사진 보면 창피해요.
昔の写真を見ると恥ずかしくなります。
社交的な失敗の後
말을 잘못해서 창피해 죽겠어요.
言い間違えてしまって、恥ずかしくて死にそうです。
文化的背景
「창피하다」は、顔が熱くなり、「消えてしまいたい」と思うような、気まずく、身の毛がよだつような恥ずかしさを捉えています。「恥ずかしい／内気である」（부끄럽다）とは異なり、こちらはより穏やかで、しばしば可愛らしい赤面を指します。韓国人は社会的な恥ずかしさに非常に敏感で、「창피해！」は頻繁に使われる掛け声で、しばしば顔を覆う仕草を伴います。
よく使う表現
너무 창피해요.
とても恥ずかしいです。
창피해 죽겠어요.
恥ずかしくて死にそうです。
창피한 순간
恥ずかしい瞬間
関連表現
부끄럽다
bukkeureopda
恥ずかしい／内気である
민망하다
minmanghada
気まずい／（他人のために）恥ずかしい思いをする
쪽팔리다
jjokpallida
恥ずかしい（スラング的）
수치심
suchisim
羞恥心（名詞）