韓国語辞典
「頬」は韓国語で何と言う
“頬” in Korean is 뺨 (pronounced "ppyam").
뺨
ppyam
初心者体の部位
使い方と背景
目尻の下にある顔の側面。美容やコスメティックの議論でよく話題になる。顔の表情を説明するのに重要。
例文
뺨이 빨개요.
私の頬は赤い。
発音ガイド
「ッピャム」と発音し、緊張した二重の「p」の音で、単語の最初の「p」の前に唇をきゅっと引き締める感じです。母音ははっきりとした「ヤ」で、最後の「m」で口を完全に閉じます。
さらに例文
赤ちゃんの顔を見て愛でる
아기 뺨이 진짜 통통해요.
赤ちゃんの頬は本当にぷっくりしています。
冬に外を歩いている
추워서 뺨이 얼얼해요.
寒さで頬がひりひりします。
昼食時に友人の顔についた食べ物を指摘する
뺨에 뭐 묻었어요.
頬に何かついていますよ。
文化的背景
뺨は解剖学的な「頬」の言葉ですが、日常会話では、特に赤ちゃんについて話したり、ふっくらした顔を表現したりする際に、より柔らかくかわいらしいニュアンスを持つ「볼」と言うことが多いです。「뺨」という言葉は、そのまま使うと少しドラマチックに聞こえる可能性があり、「뺨を殴る」（뺨을 때리다）という慣用句で直接的に使われます。美容系YouTuberはチークの入れ方を教える際に「볼」をよく使い、一方「뺨」は医学的または文学的な文脈で使われます。
よく使う表現
볼이 빨개졌어요.
頬が赤くなりました。
볼에 뽀뽀해 주세요.
頬にキスしてください。
볼살이 귀여워요.
頬の肉がかわいいです。
関連表現
볼
bol
頬（より柔らかく、日常会話で一般的）
볼살
bolsal
頬の肉、ふっくらした頬
광대
gwangdae
頬骨
뺨을 때리다
ppyameul ttaerida
頬を殴る