韓国語辞典
「値引き / 良い取引」は韓国語で何と言う
“値引き / 良い取引” in Korean is 득템 (pronounced "Deukttem").
득템
Deukttem
使い方と背景
素晴らしい価格でアイテムを手に入れたこと、インターネットスラングで良い見つけを表す。得（デツ、得る）+ アイテム（アイテム）。ソーシャルメディアでショッピングの見つけを共有する際に広く使用されています。韓国のオンラインショッピングコミュニティは、得アイテムのヒントを広く共有しています。良い取引を見つけたことへの誇りは、韓国のショッピング文化の重要な部分です。
例文
이 브랜드 가방을 반값에 득템했어요!
このブランドのバッグを半額で手に入れました — これは素晴らしい取引です！
発音ガイド
「ドゥクテム」と発音します。「ドゥク」は短く切った「ダック」に似た音、「テム」は素早い「テム」です。この言葉はゲームのスラングに由来します。
丁寧形とため口
ため口 (반말)
득템
deuktem
インターネットスラングで、若者がオンラインやカジュアルな会話で使います。
さらに例文
素晴らしい発見をオンラインで共有するとき
오늘 진짜 득템했어요!
今日は本当に掘り出し物を見つけました！
Danggeun Market（中古取引アプリ）を使っているとき
중고마켓에서 득템했어요.
中古マーケットで掘り出し物をゲットしました。
購入したものを自慢するとき
이거 완전 득템인데?
これ、完全に掘り出し物だよ！
文化的背景
「득템」はゲーマーのスラングで、「得る（득）」と「アイテム（템、itemの短縮形）」を組み合わせた言葉です。オンラインゲームで始まり、何でもお得に手に入れたことを指すようになりました。韓国のSNSでは「득템」を含む投稿が溢れており、中古取引アプリのDanggeun Marketにも「득템」の体験談がたくさんあります。
よく使う表現
득템했어요!
掘り出し物を見つけました！
완전 득템!
完全に掘り出し物！
득템 각이네요.
掘り出し物になりそうです。
関連表現
득템하다
deuktemhada
掘り出し物を手に入れる（動詞）
싸게 샀다
ssage satda
安く買った
가성비
gaseongbi
コストパフォーマンスが良い、コスパが高い
중고마켓
junggomaket
中古マーケット